1
00:00:26,527 --> 00:00:31,907
PA CISHIBA CA SILIVA

2
00:00:32,157 --> 00:00:36,787
Iyi filimu yashintilila pa <i>"Ifya mweshi</i> ifitatu".
ukulembelwa na Jerzy Zulawski

3
00:00:52,094 --> 00:00:54,805
Mukamona filimu
icapangwa imyaka ikumi iyapitapo;</i>

4
00:00:55,055 --> 00:00:56,473
<i>iciputulwa ca filimu;</i>

5
00:00:56,598 --> 00:01:00,727
<i>ilyashi lya maawala yabili na hafu,
cimo pali fisano pali ifi tacisangwa.</i>

6
00:01:00,852 --> 00:01:05,065
<i>Ilya imo pali isano iya kutandala
ukufika mu 1977

7
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
<i>ilyo filimu yaonawilwe,
tacikapangwa nakabili.</i>

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
<i>Mu cifulo ca fimonwa ifibulile</i>

9
00:01:11,697 --> 00:01:16,201
<i>mukaumfwa ishiwi ilya kuti .
londolweleni mubwipi ifyo cali no kuba.</i>

10
00:01:16,326 --> 00:01:18,287
<i>Tuletwala
"Pa calo ca silfere"</i>

11
00:01:18,453 --> 00:01:21,957
<i>ukufika ku mpela mu mwaka wa 1987.</i>

12
00:03:37,259 --> 00:03:39,886
Yawile ukufuma mu makumbi...
Ubushiku...

13
00:03:40,011 --> 00:03:41,847
Ukufuma pamulu...

14
00:03:42,264 --> 00:03:44,266
Bali mupepi...

15
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
Bacimfishe...

16
00:03:46,476 --> 00:03:49,271
Basangile mu nshita ya cungulo...
Mu miti...

17
00:03:49,396 --> 00:03:52,232
Yalipuupuutuka... Icawama...

18
00:03:52,524 --> 00:03:54,735
Aendele inshiku shibili...

19
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
Ukupula mu citalawe... Nanaka...

20
00:03:58,530 --> 00:04:01,742
Atontonkenye ukuti: Kuli bene...

21
00:04:01,867 --> 00:04:03,785
Mu cine cine.

22
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
Cinshi ico cicitika?

23
00:04:15,380 --> 00:04:17,841
Atile bacimwene capona...

24
00:04:18,008 --> 00:04:20,135
Tabaali no kumona...

25
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Napamo bamwene ulutanda...

26
00:04:22,512 --> 00:04:26,349
Ni cintu ica kale.
Tacaali no kupona nomba.

27
00:04:26,600 --> 00:04:28,351
Kuti caba kale...

28
00:04:28,477 --> 00:04:31,396
Bonse balicimwene...
Inshiku shibili ishapitapo...

29
00:04:31,646 --> 00:04:33,273
Ubushiku...

30
00:04:33,482 --> 00:04:36,777
Bacisanga mu nshita ya cungulo...
Kuli ifwefye...

31
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
Ni myaka amakumi yasano, amakumi mutanda.

32
00:04:39,988 --> 00:04:42,491
Ni Ukutuma Ukwacepa
Iciputulwa ca STM.

33
00:04:42,783 --> 00:04:45,744
Umusango wapwile ulalanga .
Titani Beta nelyo ifipaleneko.

34
00:04:45,869 --> 00:04:49,414
Yalefuma pa cipuna .
pa mipeto 6 iya kucincimusha.

35
00:04:49,539 --> 00:04:51,792
Ndetontonkanya ukuti tabacitile nangu panono
ukumusambilisha pali ici.

36
00:04:51,917 --> 00:04:53,627
Bushe mulandu nshi cawile pali ino nshita?

37
00:04:53,752 --> 00:04:56,296
Kuti caba ukuti calicindeme ukuisala pa
icifulo cakubikapo,

38
00:04:56,421 --> 00:04:59,674
lelo te pa myaka amakumi yasano.
Kanofye...

39
00:05:01,551 --> 00:05:04,888
Nga ca kuti balelanda icine.

40
00:05:05,055 --> 00:05:07,057
Ilingi line tababepa.

41
00:05:07,265 --> 00:05:11,520
Ici cimo ica fipe fya kale
afwile ukuciputula.

42
00:05:12,312 --> 00:05:14,064
Nga ca kuti bongobongo tayapya, .

43
00:05:14,189 --> 00:05:18,527
cifwile ukutweba uko ciba .
ukufuma kabili mulandu nshi.

44
00:05:19,653 --> 00:05:23,406
Mumwebele ukuti mwingile.

45
00:05:23,573 --> 00:05:26,076
Ici cifulo caiswilemo abantu .
giya iyaumfwika.

46
00:05:26,201 --> 00:05:28,453
Fyonse fikapita mu mpanga.

47
00:05:28,787 --> 00:05:31,456
Ukucila fye nga aleisa ku kukumona.

48
00:05:31,665 --> 00:05:35,919
Taleisa ku kukumona,
aleisa ku kukutwala.

49
00:05:36,294 --> 00:05:39,297
Tamuumfwikisha.
Uyu mwanakashi ni wandi.

50
00:05:40,465 --> 00:05:42,342
Awe, ni mwe muli babo.

51
00:05:42,467 --> 00:05:45,720
Kabiyeni, mufwale ifya kufwala.
Panse pali icipupu.

52
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
Limbi...

53
00:06:13,248 --> 00:06:16,251
Cinshi cicitika nga mwapwisha .
pa fya kemikali fyonse?

54
00:06:21,631 --> 00:06:24,509
Ubuntungwa napamo.

55
00:06:43,904 --> 00:06:48,158
Kuti batuipaya .
kabili abuulile amakemiko, .

56
00:06:48,283 --> 00:06:50,994
nangu kuti bafiiba .
ilyo twalelala.

57
00:06:51,119 --> 00:06:54,664
Lelo tabacitile fyo.
Ifwe tuli abapeela, .

58
00:06:54,789 --> 00:06:57,292
abashafwaya ukupoka.

59
00:06:57,667 --> 00:07:00,295
Umulendo nga muti.

60
00:07:00,420 --> 00:07:03,298
Tufwile ukufwailisha
kabili ifya kulya fya mu ng’anda.

61
00:07:03,423 --> 00:07:06,509
Ukupooswa, ukupalamina, ukuswepa.

62
00:07:07,260 --> 00:07:11,932
Bushe tuli ba kulekelesha pali abo .
abasunga amaka,

63
00:07:12,057 --> 00:07:17,062
nangu ica kubalilapo pali ifyo .
abashacingililwa?

64
00:07:37,832 --> 00:07:40,835
<i>Pa nshi ya musebo umo
abasambilila ifya mu mulu babili baingila</i>

65
00:07:40,961 --> 00:07:43,213
<i>kuli icifulo ca kufwailishishamo.</i>

66
00:07:43,338 --> 00:07:45,840
<i>Icipinda icikulu icaisulamo amashini</i>

67
00:07:45,966 --> 00:07:48,718
<i>ukukutika ku fiunda
ukufuma ku mulu.</i>

68
00:07:48,843 --> 00:07:50,804
<i>Imo fye iya mashini iya kale,</i>

69
00:07:50,929 --> 00:07:52,555
<i>ico icashala icabulamo umulimo
pa myaka iingi,</i>

70
00:07:52,681 --> 00:07:55,976
<i>kuti abelenga ifyaba mukati
icipe</i>

71
00:07:56,101 --> 00:07:58,728
<i>ifyo abasambilila ifya mu mulu bapokele
ukufuma kuli kakwesha.</i>

72
00:07:58,853 --> 00:08:04,484
<i>Ni citabo ca lyashi lya kale, nangu ukucilapo ukukonkana
ya mabula ayabulamo ubutuntulu</i>

73
00:08:04,609 --> 00:08:07,237
<i>ukulanga ifimonwa nga cakuti
ukusendwa na kamera.</i>

74
00:08:07,362 --> 00:08:10,699
<i>Ifipepala fya kwiswila filalanga
ukubutuka kwa cibwato ca mu lwelele</i> -

75
00:08:10,824 --> 00:08:13,118
<i>abapiina ba ndeke baleka ukutungulula
pa mulu wa cibwato ca mu lwelele</i>

76
00:08:13,243 --> 00:08:15,078
<i>icipona mu mpili.</i>

77
00:08:15,203 --> 00:08:18,373
<i>Iciputulwa fye icinono ica ici
ukulembwa kwashele.</i>

78
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Kuti namona!

79
00:09:49,714 --> 00:09:52,717
<i>Abasambilila ifya mu mulu balefuma
uwa muputule wa ndeke uwaonaika.</i>

80
00:09:52,842 --> 00:09:56,638
<i>Bali pa kati ka mpili kabili .
umupashi taupuma.</i>

81
00:09:56,763 --> 00:09:58,389
<i>Bafuma pa mubili wa mfwa</i>

82
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
<i>uwa mukalamba wa ndeke
O'Tamor mupepi ne cifulo ca ndeke.</i>

83
00:10:01,351 --> 00:10:02,894
<i>Bafumya amapili ya pa nshi</i>

84
00:10:03,019 --> 00:10:05,105
<i>ukufuma ku rokete yabo kabili bene .
ukukwela ukutentemuka.</i>

85
00:10:05,230 --> 00:10:09,025
<i>Umo uwa basambi ba mu lwelele, Tomasi,
aliceneke.</i>

86
00:10:45,395 --> 00:10:47,438
<i>Icipe cimbi icakonkapo
inshila yabo</i>

87
00:10:47,564 --> 00:10:49,774
<i>ukupona mu mpili
kabili ilapuuka.</i>

88
00:10:49,899 --> 00:10:55,196
<i>Nga ca kuti abo abafwile muli ci, aba .
Abasuula, abakonka nangu ifibusa?</i>

89
00:10:55,405 --> 00:10:58,199
<i>Iyi planeti yaliwama
icikope ca calo.</i>

90
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
<i>Eico casalilwe .
pa kutendeka kwa mweo upya.</i>

91
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
<i>Lelo abapita mu mpanga baleya .
pa mulandu wa bemba</i>

92
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
<i>butukila pa cibumba icikulu ica fisoso</i>

93
00:11:06,291 --> 00:11:08,918
<i>ukubuusha fimo
imimonekele ya mipangilwe,</i>

94
00:11:09,043 --> 00:11:11,087
<i>nga cakuti ubutuntulu bwaliko
pano mu nshita yapita.</i>

95
00:11:11,212 --> 00:11:12,589
<i>Ilyo bali mupepi ne fibumbwa fyaonaika,</i>

96
00:11:12,714 --> 00:11:14,966
Ukutenta kwakwa Tomasi kwakulilako
kabili aba uwa buwelewele.</i>

97
00:11:15,091 --> 00:11:16,968
<i>Alemona ifibumbwa:
Abafwa aba mu lwelele,</i>

98
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
<i>0'Tamor na bacipondoka bali .
ukupalamina,</i>

99
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
<i>ukuisa ku kumukwata.</i>

100
00:11:21,723 --> 00:11:26,186
<i>O'Tamori alimucingilila.
Aba Remogne balefwaya ukumukaka.</i>

101
00:13:01,698 --> 00:13:03,324
Iseni!

102
00:13:04,575 --> 00:13:07,704
O’Tamor ali uwa cine.
Kuti twapuma.

103
00:13:08,037 --> 00:13:10,331
Tukaba no mweo...

104
00:13:14,460 --> 00:13:15,712
Lolela!

105
00:13:16,421 --> 00:13:20,925
Bushe muleibukisha ukuti umuntu afyelwe?

106
00:13:21,050 --> 00:13:28,975
Wishi amupeela .
imbuto sha fyonse ifingacitika.

107
00:13:29,225 --> 00:13:32,437
Ico umuntu onse akusha muli wene .

108
00:13:32,562 --> 00:13:36,316
akamona ifyo cikula muli wene .
kabili mulemuletela ifisabo.

109
00:13:36,441 --> 00:13:38,985
Nga ca kuti ca fimenwa, akabe icimenwa;

110
00:13:39,110 --> 00:13:42,864
nga ca kuti ca ku mubili,
akabe inama;

111
00:13:42,989 --> 00:13:50,079
nga ca kuti calinga,
ukuba kwakwe kukaba ukwa bulesa;

112
00:13:50,330 --> 00:13:53,207
mu kupelako nga ca kuti ca mano, .

113
00:13:53,333 --> 00:13:58,087
akabe malaika nelyo .
umwana wa muntu.

114
00:14:06,971 --> 00:14:13,353
Napamo inshita ya kulanda ukuti .
Icitungu cili mu bwafya bwa cine cine,

115
00:14:13,519 --> 00:14:18,733
ukuti tuli ba mwenso abakwata .
ukucingilila ubucibusa, .

116
00:14:18,900 --> 00:14:25,281
ukulalana, ukumfwikisha,
ukuwamya kwa ku mubili, ukufwaya ukutemwa.

117
00:14:25,406 --> 00:14:32,914
Ukucimfya uko kuti kwaba ubucindami .
ukufikilishiwa pa numa ya fyonse.

118
00:14:33,498 --> 00:14:39,921
Lelo ukusosa aya mashiwi ni .
ukulanga ifyo tuli no bulanda, .

119
00:14:40,129 --> 00:14:44,801
pantu abasumina abakosa nga nshi .
pakati kesu

120
00:14:44,926 --> 00:14:50,056
bapwishishe imyaka yabo pa .
ukulanda pa mwenso,

121
00:14:50,181 --> 00:14:56,437
ukukanakwata amaka, ubuwelewele, ububi,
ukuitemwa no kukanasakamana...

122
00:14:57,188 --> 00:15:00,817
nangu ca kuti twaesha muli ifyo .

123
00:15:00,942 --> 00:15:05,655
ukumona mu nshila iyakosa
muli ici ica cine

124
00:15:07,949 --> 00:15:15,206
kuti fyashintilila pa mweo walinga, .

125
00:15:15,415 --> 00:15:17,917
umulimo wesu,

126
00:15:18,459 --> 00:15:21,963
ubucindami bwesu

127
00:15:22,088 --> 00:15:27,677
icitusuminisha ukusokolola .
tapali nakabili

128
00:15:27,802 --> 00:15:32,682
ukucila ifyo ifwe bene .
balimona.

129
00:15:40,106 --> 00:15:42,483
Cali...

130
00:16:06,507 --> 00:16:09,385
Tanaumfwile amasuko yenu.

131
00:16:09,510 --> 00:16:12,013
Tandesumina ukuti nangu umo
icishibilo kuti caingila

132
00:16:12,138 --> 00:16:14,765
umushipi wa mimonekele uwafimba
iyi pulaneti.

133
00:16:15,892 --> 00:16:19,604
Ilyo alepona,
balepepa ukucila pa cishiba.

134
00:16:19,729 --> 00:16:23,149
- Mwikoka!
- Icipupu cabwelele kabili twacikwata.

135
00:16:25,776 --> 00:16:28,905
Baimishe pamulu wandi...

136
00:16:29,155 --> 00:16:33,993
O'Tamor aleenda uwafwa...
Ukuntwala pamo...

137
00:16:34,285 --> 00:16:37,747
Napamo ifyo filangishiwa
kabili ifibwelelamo

138
00:16:37,872 --> 00:16:41,125
te kuti cibe fye
amabimbi ya malaiti,

139
00:16:41,250 --> 00:16:46,672
lelo na kabili ifibumbwa ifipanga
icikope ca bafwa...

140
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
- Mwikoka!
- Uli uwa buwelewele!

141
00:16:48,382 --> 00:16:53,763
Nalishiba ukuti fyonse ifyo walanda .

142
00:16:53,888 --> 00:16:58,935
mufwile ukusenda nangu fye ni mbuto ya cine .

143
00:16:59,143 --> 00:17:03,940
pa mulandu fye wa kuti uli uwafikapo
uwa kulandapo.

144
00:17:04,065 --> 00:17:05,525
Mubike panshi!

145
00:17:05,650 --> 00:17:09,111
Mwilaba ifyo twapuswike, .

146
00:17:09,237 --> 00:17:14,909
ukubwekeshapo fye ukwabula ukukandwa
ifyo twasuminamo.

147
00:17:15,493 --> 00:17:17,411
Mwilaba.

148
00:17:17,620 --> 00:17:22,166
Icili conse ico mulelanda ca cine, .

149
00:17:22,416 --> 00:17:25,545
kano fye nga mwacilanda...

150
00:17:25,753 --> 00:17:29,298
ukutupatikisha ukufwaya kobe.

151
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
Tandisumina mu cintu nangu cimo.

152
00:17:45,940 --> 00:17:49,569
Nga mwacilanda, .
ulelolesha muli iwe wine.

153
00:17:49,694 --> 00:17:53,823
Tamuli bampofu.

154
00:17:54,073 --> 00:17:58,786
E mulandu wine muli .
pano na ifwe ukubutuka.

155
00:18:07,837 --> 00:18:11,340
Ee, uli no kufwa, munyinane.

156
00:18:18,848 --> 00:18:22,101
Na kuba, kuli icine .
muli fyonse ifyo ndelanda, .

157
00:18:22,226 --> 00:18:25,479
nga ca kuti ndi uwafikapo ukucisokolola.

158
00:18:28,441 --> 00:18:32,987
Ubuntungwa bulipo kabili bwa bufi .
mu mfifi...

159
00:18:33,362 --> 00:18:38,326
Ici cilapilibuka ukufuma ku .
ukufwaisha kwa mfifi

160
00:18:38,451 --> 00:18:42,121
ukushintilila pa kufwaisha
uwa lubuuto.

161
00:18:42,455 --> 00:18:47,001
Ici cikumbatila ulubuuto ne .
ukufwaya kwa muyayaya.

162
00:18:47,251 --> 00:18:52,590
Kabili icififi cilafwaisha ukusenda .
ulubuuto lwa buntungwa, .

163
00:18:52,965 --> 00:18:55,343
lelo te kuti cicite ifyo, .

164
00:18:55,843 --> 00:19:01,766
pantu caliba pa kati ka .
ukufwaya kwa iko...

165
00:19:02,016 --> 00:19:07,730
kabili apilibukila ku mfifi na kabili.

166
00:19:13,653 --> 00:19:16,781
<i>Umupashi ulakula.
Ubushiku bulepwa.</i>

167
00:19:16,906 --> 00:19:18,741
<i>Imfula ya cipupu ilapilibuka
mu mfula ya cipupu</i>

168
00:19:18,866 --> 00:19:20,660
<i>kabili imfula ya cipupu ilakulilako
mu cipupu.</i>

169
00:19:20,785 --> 00:19:22,286
Tomasi alefwa.</i>

170
00:19:22,411 --> 00:19:25,623
<i>Ilyo ashilafwa, Marita apaapaatile .
ukushala eka nankwe.</i>

171
00:19:25,748 --> 00:19:28,167
<i>Alimutemwa.
Akakatila kuli wene.</i>

172
00:19:28,292 --> 00:19:29,919
<i>Amucingilila no mubili wakwe.</i>

173
00:19:30,044 --> 00:19:33,255
<i>Umumana uuli mupepi ulekulilako .
kabili ilaonaula ifipuna fya iko.</i>

174
00:19:33,381 --> 00:19:35,424
<i>Ni cipupu.</i>

175
00:19:36,801 --> 00:19:38,636
Marita!

176
00:21:22,156 --> 00:21:26,118
Tufwile ukuba aba kusendama.
Te kuti tupusuke pano.

177
00:21:26,285 --> 00:21:31,040
Tapali ishuko, mpaka tukafike ku .
ku lulamba lwa bemba uko twalefika.

178
00:21:43,427 --> 00:21:45,179
Iseni.

179
00:21:46,263 --> 00:21:49,391
Awe: “C!

180
00:22:54,874 --> 00:22:57,877
Mwalwala.
Mufwile ukusendwa.

181
00:22:58,002 --> 00:23:04,008
Ukucizima, ndemweba ukuti,
ukucizima, imwe bawelewele.

182
00:24:28,425 --> 00:24:29,927
Bemba!

183
00:24:30,594 --> 00:24:33,430
Namona bemba!

184
00:25:46,754 --> 00:25:48,255
Jorji,

185
00:25:48,505 --> 00:25:52,384
Tomasi alekula bwangu
ukucila ifyo ali no kucita pa Calo.

186
00:25:52,509 --> 00:25:55,429
Ilyo ali ne myeshi mutanda, ali ne myaka 10.
ubutali bwa mwana uwa mwaka umo.

187
00:25:55,554 --> 00:26:01,435
George, bushe kuti caba ukutila tukafwa
ukufuma kabili akashala eka?

188
00:26:04,146 --> 00:26:05,647
Ukumfwa, we Marita,

189
00:26:05,814 --> 00:26:10,319
ni nshita ya mfula.
Imfula ikatwalilila ukuloka.

190
00:26:12,154 --> 00:26:14,573
Imyeshi mutanda iya kulindilila
ni nshita itali,

191
00:26:14,823 --> 00:26:17,701
kuti mwaonaika, na ifwe kuti twaonaika, .

192
00:26:17,826 --> 00:26:19,661
kabili lyena...

193
00:26:20,329 --> 00:26:23,707
Marta, bushe ndi bwino?

194
00:26:25,709 --> 00:26:28,212
Marta, bushe ndi bwino?

195
00:26:29,463 --> 00:26:31,173
Ee.

196
00:27:26,019 --> 00:27:28,105
Nalipokele amakamera ya
Marta na Petro.

197
00:27:28,272 --> 00:27:32,651
Tabacili balesakamikwa ukulemba .
ifyo filecitika kuli ifwe.

198
00:27:32,776 --> 00:27:35,779
Nalibikile pamo ifibukisho fyabo
muli cimo, icandi.

199
00:27:35,988 --> 00:27:39,283
Nafuuta ifiputulwa ifishacindama.
Nasunga icishinka.

200
00:27:39,408 --> 00:27:44,246
Uku kulemba fye e kulenga .
ukumfwikisha kuli ine.

201
00:27:47,166 --> 00:27:49,668
Nali no kuba uwacenjela.

202
00:27:49,877 --> 00:27:52,171
Cilabapeela indalama ishingi nga nshi.

203
00:27:52,421 --> 00:27:55,174
Cilanshita ifinono nga nshi.
Mulandu nshi?

204
00:27:55,299 --> 00:27:56,800
Tapali nangu cimo.

205
00:27:56,925 --> 00:28:00,053
Tandifwaya nangu cimo.
Tandisumina mu cintu nangu cimo.

206
00:28:00,179 --> 00:28:06,685
Nasumina fye mu buntungwa bwapwililika, .
ifyesu, ifyandi.

207
00:28:08,312 --> 00:28:13,066
Petro atile kale sana, kale sana, .

208
00:28:13,192 --> 00:28:15,777
Kuti naba umumonke,

209
00:28:15,944 --> 00:28:21,575
pantu nshili umwaume, .
lelo nalikula kale.

210
00:28:22,326 --> 00:28:25,537
Nga ca kuti umo ali no kuluba umulandu tu .
bali pano,

211
00:28:25,704 --> 00:28:30,209
umo ali nga uyu.
Ninebo.

212
00:28:32,836 --> 00:28:38,592
Pantu te ifwe abaonaika .
mu kutontonkanya pa calo.

213
00:28:38,717 --> 00:28:43,305
Ni calo icaonaika .
mu kutontonkanya kwesu.

214
00:28:46,600 --> 00:28:48,560
Oh, Icalo!

215
00:29:24,471 --> 00:29:27,766
Tamulefwaya ukusambilila
na ine, Tom?

216
00:29:28,642 --> 00:29:31,019
Kuti napuma ukwabula ici.

217
00:29:31,728 --> 00:29:34,022
Bushe Icalo caba shani mu cine cine?

218
00:29:34,398 --> 00:29:37,526
Ni shani, we muntu umukote?

219
00:29:37,734 --> 00:29:40,529
Ici calo eco ndomfwa kuli imwe.

220
00:29:40,612 --> 00:29:43,907
Uli uwa mweo.
Batata balifwile.

221
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
Marita, lanshanya naine,

222
00:30:05,304 --> 00:30:07,639
Marita, landapo fimo!

223
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
Ee.

224
00:30:10,058 --> 00:30:12,060
Marita, ube uwafuuka.

225
00:30:14,146 --> 00:30:16,189
Marita, seka.

226
00:30:19,067 --> 00:30:20,944
Marita, lila.

227
00:30:36,918 --> 00:30:38,587
Marta, cina,

228
00:30:39,338 --> 00:30:40,964
shana!

229
00:30:41,715 --> 00:30:43,467
Marta, cina,

230
00:30:43,717 --> 00:30:45,093
ukucina!

231
00:31:22,839 --> 00:31:27,844
Kuti watontonkanya fye nga ca kuti .
mwasumina.

232
00:31:28,637 --> 00:31:31,640
Takuli ukutontonkanya .
ukwabula icitetekelo.

233
00:31:31,973 --> 00:31:35,769
Uyo fye uwakwata icitetekelo .
alikwata amatontonkanyo.

234
00:31:36,728 --> 00:31:43,276
Eico umo afwile ukufwaya ukwishiba icitetekelo.

235
00:31:43,610 --> 00:31:50,283
Kuti mwasumina fye nga ca kuti .
ukukwata imishila.

236
00:31:51,785 --> 00:31:59,418
Umo fye e wingasumina ukuti nani .
alikwata imishila yakwe umwine.

237
00:32:00,001 --> 00:32:06,508
Eico umo afwile ukufwaya ukwishiba .
imishila.

238
00:32:06,758 --> 00:32:13,932
Kuti wakwata imishila yobe .
nga ca kuti fye mwacitapo fimo.

239
00:32:14,182 --> 00:32:18,645
Uyo uucita alikwata imishila.

240
00:32:19,187 --> 00:32:24,693
Eico umo afwile ukufwaya ukwishiba ukucita.

241
00:32:37,831 --> 00:32:40,333
Apa, fyonse fyaba nga pa Calo.

242
00:32:40,459 --> 00:32:43,587
Ici cimfulunganya cimo cine,
ukukanakwata kwa cine kumo kwine.

243
00:32:43,712 --> 00:32:46,214
- Ubufi bumo bwine.
- Mwalimutemwa.

244
00:32:46,339 --> 00:32:51,803
Ukutemwa ni co ukufwaya ukubikwamo .
fyonse kuli umo.

245
00:32:52,429 --> 00:32:56,808
Ukutemwa ni kumfwa fyonse .
ukusakamana umuntu umo.

246
00:32:57,350 --> 00:33:00,437
Kuti mwapoka no bucende,
ukwabula ukutemwa.

247
00:33:00,604 --> 00:33:02,856
Muli ifyo, .
ili ishiwi talyakwata ubupilibulo.

248
00:33:02,981 --> 00:33:05,317
Cilapilibuka mu bubifi no lupato.

249
00:33:06,318 --> 00:33:12,699
Lelo twafika kuno .
pa kuti mwipata umuntu nangu umo.

250
00:33:16,495 --> 00:33:19,873
Bushe kuti mwaba shani ne nsansa nga nshi pano, .

251
00:33:21,124 --> 00:33:24,878
- imwe abashakwata nangu cimo pano.
- Nakwata iwe.

252
00:33:51,530 --> 00:33:54,491
Muli na ifwe,
muli nefyo tuli nafyo,

253
00:33:54,616 --> 00:33:58,245
icipilibula ukuti tapali nangu cimo.
Tapali! Tapali!

254
00:33:59,871 --> 00:34:01,414
Jorji,

255
00:34:01,665 --> 00:34:04,417
te kuti mwicingilileko fye mwe bene.

256
00:34:17,847 --> 00:34:19,599
Oh Icalo!

257
00:35:00,640 --> 00:35:02,142
Petro!

258
00:35:02,475 --> 00:35:03,977
Petro!

259
00:35:10,025 --> 00:35:11,651
Petro!

260
00:36:27,060 --> 00:36:29,479
Namusangile pano.

261
00:36:39,239 --> 00:36:43,118
Ubushiku bumo ilyo Malaika wa Mfwa .
aishile kuli Salomo .

262
00:36:43,243 --> 00:36:45,995
aloleshe pali umo uwakwe .
aba mu lupwa lwa bufumu.

263
00:36:46,204 --> 00:36:48,581
"Ni ani uyo?" umubomfi wa pa ng’anda ya bufumu aipwishe.

264
00:36:48,748 --> 00:36:51,376
"Imalaika wa Mfwa",
e fyo Solomoni ayaswike.

265
00:36:51,501 --> 00:36:53,712
"Cilemoneka kwati alindolesha.

266
00:36:53,837 --> 00:36:58,133
E ico ebeni umupashi ukuti unfumye ukufuma .
kuno no kuntwala ku India".

267
00:36:58,383 --> 00:37:00,719
Kabili Solomoni acitile fyo.

268
00:37:00,885 --> 00:37:03,388
Lyene Malaika wa Mfwa atile:

269
00:37:03,763 --> 00:37:09,144
"Nalemumona pa mulandu wa ifi .
inshita itali, pantu naleipusha.

270
00:37:09,269 --> 00:37:12,731
Pantu namukonkomeshe ukupokolola .
umupashi wakwe ukufuma ku India.

271
00:37:12,897 --> 00:37:18,611
Pali ino nshita ali pano ku lubali lwenu, .
mu cilye cenu.

272
00:37:18,737 --> 00:37:21,364
Ca cine!"

273
00:39:04,092 --> 00:39:07,512
Nkakwata umwana wenu.
Icako.

274
00:39:07,637 --> 00:39:10,139
Ukaba umwana wandi uwa kulekelesha.

275
00:39:11,599 --> 00:39:13,726
Mwilalanda nangu cimo pa nshita iinono.

276
00:39:13,893 --> 00:39:17,772
Nalefwaya ukuba mu mutende na .
ine wine pali ino nshita.

277
00:39:18,857 --> 00:39:20,859
Mwangafweni.

278
00:39:29,033 --> 00:39:35,290
Ukufika pali nomba tamwasuminishe ukuti nkupente.
Bushe kuti nacicita nomba?

279
00:39:48,303 --> 00:39:51,931
Kuti mwamwipaya.
Petro.

280
00:39:53,433 --> 00:39:58,438
Inshita alefwaya ukuba pamo na .
ine eka pa muku wa kubalilapo.

281
00:40:42,732 --> 00:40:44,734
Umukashana...

282
00:40:58,122 --> 00:41:01,000
Nabamona...

283
00:41:01,584 --> 00:41:03,378
Fyonse...

284
00:41:05,254 --> 00:41:07,632
Ee, nga fyonse...

285
00:41:10,009 --> 00:41:12,261
Tefyo fine...

286
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Na ine wine nshaumfwikishe.

287
00:41:28,152 --> 00:41:33,533
Lelo pano pali icififi.

288
00:42:48,566 --> 00:42:50,359
Mwabwela.

289
00:42:50,610 --> 00:42:52,361
Kabili nyina?

290
00:42:52,487 --> 00:42:55,865
Bushe nyina alifwa? Bushe na imwe mukafwa?

291
00:42:56,115 --> 00:42:57,950
Ee.

292
00:42:58,326 --> 00:43:01,496
- Nga Mayo?
- Ee,

293
00:43:03,122 --> 00:43:04,749
Ee,

294
00:43:26,521 --> 00:43:29,774
Nangu cibe fyo, nkalanda.
Napamo ukwabula ukumfwana.

295
00:43:30,024 --> 00:43:32,276
Ine, umuntu uwalubuka,

296
00:43:32,485 --> 00:43:35,279
umuntu uushakwata uluse,

297
00:43:35,404 --> 00:43:38,658
Nalicimfiwa,
ukuponenwa nga nama.

298
00:43:38,783 --> 00:43:41,494
Nacula nga nama, .
nga Petro...

299
00:43:41,661 --> 00:43:44,539
Ico naletele pamo na .
ine nali cimfulunganya.

300
00:43:44,747 --> 00:43:52,171
Ukukonkana ukuli konse, ukusekelela ukuli konse,
ukusokolola, ukutekanya kwaya.

301
00:43:52,296 --> 00:43:58,302
Nga ca kuti imfwa yakwe yali ciloto icabipisha
aishile ukwabula ukulota, .

302
00:43:58,427 --> 00:44:03,182
iciloto icabula ukubuuka,
ukubuuka ukwabula amano.

303
00:44:04,308 --> 00:44:08,813
Nasambilishiwe ukuti amenso .
uwa calo

304
00:44:08,938 --> 00:44:11,149
icilendolesha

305
00:44:11,274 --> 00:44:17,196
ni linso limo line ilyo .
Nali no kumona icalo.

306
00:44:17,321 --> 00:44:20,449
Ili linso talya nsansa .
nangu ububi...

307
00:44:20,575 --> 00:44:24,954
nangu ukuyumfwa nelyo ukucetekela.

308
00:44:25,163 --> 00:44:29,458
Tacisakamana nga menshi.

309
00:44:30,084 --> 00:44:37,341
Nali no kwikala na yo pa
nga fintu fye ningacita.

310
00:44:41,220 --> 00:44:45,850
Nkaya ku mpili, .

311
00:44:45,975 --> 00:44:50,229
ukufwaya amabwe ya mukuba ayo
bakabomfya.

312
00:44:50,563 --> 00:44:52,481
Nkaba ndetontonkanya.

313
00:44:58,821 --> 00:45:00,948
Nkaba ndetontonkanya.

314
00:45:02,950 --> 00:45:09,832
Nkaumfwa ukusunguluka muli iwe, .

315
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
oh ilibwe,

316
00:45:13,711 --> 00:45:15,755
oh icani...

317
00:45:18,507 --> 00:45:20,635
Nali no kumfwa.

318
00:45:21,636 --> 00:45:27,975
Nkaumfwa muli ine wenu .
ukukanamoneka kwa muntu.

319
00:45:28,726 --> 00:45:34,732
Ukutonta ukwakumanina.

320
00:45:35,399 --> 00:45:37,276
Nshili nangu umo.

321
00:45:37,485 --> 00:45:40,655
Nalisuulako ku balwani.

322
00:45:40,780 --> 00:45:45,159
Nomba ine,
Na ine wine nalinga ukusuulwa, .

323
00:45:45,368 --> 00:45:47,912
pantu ndelwisha
ukulwisha ine wine.

324
00:45:48,162 --> 00:45:53,251
Kuli ukucula, lelo takwaba .
umutwe wa kucula.

325
00:45:53,376 --> 00:45:58,130
Kuli ukucita, lelo takuli .
umutwe wa kucita.

326
00:45:58,297 --> 00:46:05,429
Kuli ukusansamusha, lelo takuli .
umuntu ukufika kuli ci.

327
00:46:05,554 --> 00:46:13,437
Pali inshila, lelo tapali .
umo ukukonkapo.

328
00:46:53,811 --> 00:46:56,689
Mwabwelele na kabili, Umukote.

329
00:46:58,566 --> 00:47:01,485
Ndefwaya,

330
00:47:01,861 --> 00:47:05,614
- ukutwalilila ukucina.
- Mwabwela na kabili!

331
00:47:11,078 --> 00:47:15,374
Nine Ada, umwana mwanakashi uwa kulekelesha uwa kwa Marta.

332
00:47:16,751 --> 00:47:19,587
Cinshi ico mwingafwapo?

333
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
Bushe mulandu nshi mwingafwa?

334
00:47:25,259 --> 00:47:29,513
Bushe mulandu nshi mwingaumfwikisha ifyo .
iwe wine walitupeela?

335
00:47:29,847 --> 00:47:32,600
Bushe mulandu nshi tamuli muli ifyo fyabako?

336
00:47:32,725 --> 00:47:36,145
Bushe mulandu nshi muli ku ncende imbi,
apo tapali nangu cimo?

337
00:47:37,021 --> 00:47:39,148
Tapali!

338
00:47:52,620 --> 00:47:55,915
Kabili lyene nyina uwafyala Marta .

339
00:47:56,040 --> 00:48:00,795
afyele inkuba pamo no Mweshi
mu mulu.

340
00:48:00,920 --> 00:48:04,924
Kabili aliipeeleshe ku kusekesha ku .
ukumukwata uwa maka ukucila Tomasi.

341
00:48:05,049 --> 00:48:10,554
Kabili eico abweleele ukusendwa na .
ukupongomoka no kufyala inswi, .

342
00:48:10,679 --> 00:48:12,932
na nama mu fishiba...

343
00:48:13,140 --> 00:48:19,188
Kabili Petro atupeele ififulo fya kwikalamo .
kabili ukutontonkanya no buta...

344
00:48:19,438 --> 00:48:23,692
Ukuba pano mwatwebele lyonse .
ukuibukisha.

345
00:48:24,902 --> 00:48:29,198
Bushe mulandu nshi tamulandapo nangu cimo?

346
00:48:40,584 --> 00:48:42,294
Oh Icalo!

347
00:48:46,173 --> 00:48:49,051
Isonde!

348
00:48:51,595 --> 00:48:55,599
Umwaume Umukote atile:

349
00:48:55,808 --> 00:49:00,980
Oh! Isonde!

350
00:49:12,700 --> 00:49:19,081
Nalefwaya ukuilemba ine wine
ilingi line.

351
00:49:20,124 --> 00:49:23,752
Awe: “C!

352
00:49:24,503 --> 00:49:29,508
Iseni imwe,
abaipekanya ukwabula ukucincimuka, .

353
00:49:31,260 --> 00:49:37,850
lelo abo balepalamina .
kuli ine cila ora.

354
00:50:19,642 --> 00:50:22,144
Aumfwa umulilo.

355
00:50:23,771 --> 00:50:26,190
Alabombela umulilo.

356
00:50:32,571 --> 00:50:35,824
Alipeela umwine kuli ine, .

357
00:50:37,076 --> 00:50:40,204
pantu ine ndetungulula umulilo...

358
00:51:00,224 --> 00:51:05,354
Nalipeelwa kuli imwe, .
abafikile.

359
00:51:07,231 --> 00:51:11,360
Kuti namutwala.
Batiina ine na wene, .

360
00:51:12,069 --> 00:51:16,323
pantu ndecita nga Marta,
kabili imwe ne mfula.

361
00:51:22,746 --> 00:51:24,957
Ntemwe.

362
00:51:27,251 --> 00:51:30,129
Nalitemwa fyonse.

363
00:52:24,642 --> 00:52:26,644
Landeni fimo!

364
00:52:26,810 --> 00:52:28,687
Landeni fimo!

365
00:52:29,146 --> 00:52:31,315
Landeni fimo!

366
00:52:37,154 --> 00:52:39,907
Nakutuka

367
00:52:40,949 --> 00:52:44,203
mwi shina lya Mukote.

368
00:52:49,958 --> 00:52:51,794
Landeni fimo!

369
00:52:53,921 --> 00:53:00,678
- Landeni fimo!
- Ipaya. Mumwipeye.

370
00:53:39,633 --> 00:53:43,137
Umuntu Umukote alekupepela.

371
00:54:10,038 --> 00:54:15,377
Icintu cimo ico alefwaya ukulemba, .
pantu alilubile ukulemba.

372
00:54:15,544 --> 00:54:17,421
Napamo ububi?

373
00:54:17,671 --> 00:54:19,673
Ububifi.

374
00:54:22,259 --> 00:54:24,428
Munjelele.

375
00:54:24,928 --> 00:54:28,807
Mwinmona muli ici cikope,

376
00:54:29,183 --> 00:54:34,271
muli ici cifwalo,
muli uku kuonaula.

377
00:54:42,196 --> 00:54:45,157
Tawali no kunfwaya, .

378
00:54:46,283 --> 00:54:49,453
nga tamwansangile!

379
00:55:17,439 --> 00:55:19,983
Ukulemba bwino bwino, .

380
00:55:20,359 --> 00:55:28,116
pantu mulelemba
iciputulwa ca Lesa-inyama.

381
00:56:19,293 --> 00:56:22,421
Bushe na imwe mwaumfwile umwenso umo wine .
pa Calo, George?

382
00:56:23,380 --> 00:56:26,300
- Eco e ntulo ya kufika?
- Ee.

383
00:56:28,802 --> 00:56:33,056
- Bushe kuti mwabwelela kulya?
- Takuli uwabwela nangu kumo,

384
00:56:33,181 --> 00:56:35,559
Namwebele imiku iingi.

385
00:56:37,436 --> 00:56:40,522
Tamulingile ukulanda ukuti .
icine ukufika ku mpela.

386
00:56:40,689 --> 00:56:45,819
Wene uli Umukote.
Lelo njishibeni ifyo mwaishiba fyonse ifyo?

387
00:56:46,194 --> 00:56:47,321
Pantu umuyayaya .

388
00:56:47,446 --> 00:56:52,701
ni mibele ya pa nshita imo ine .
ukukwata fyonse, Ada.

389
00:57:19,227 --> 00:57:23,857
Nine Tomasi ll,
umwana wa kwa Tomasi Umukote.

390
00:57:31,073 --> 00:57:33,617
Tomasi uwa butatu.

391
00:57:34,326 --> 00:57:36,620
Tandeumfwikisha ilyo iwe
landa nga ifi.

392
00:57:36,828 --> 00:57:39,122
Takuli nangu umo uukuumfwikisha,
nangu fye ni Ada.

393
00:57:39,373 --> 00:57:42,960
Tuletiina ukumona ifyo .
icinso pa nshita itali nga nshi.

394
00:57:44,962 --> 00:57:51,635
Te kuti nkukaanya,
Tomasi uwa butatu.

395
00:57:51,843 --> 00:57:59,851
Ici cifulo calicililepo ukufuuta,
ukukanashipikisha kabili uwa bulanda.

396
00:58:03,772 --> 00:58:06,858
Pantu uli Umukote.

397
00:58:08,485 --> 00:58:11,780
Mumpaale, Umukote.

398
00:58:16,410 --> 00:58:18,161
SHANI?

399
00:58:20,789 --> 00:58:23,166
Tomasi umukote ali uwa bufuba.

400
00:58:23,291 --> 00:58:26,044
Taesha ukukulisha .
icalo umo twikala.

401
00:58:26,169 --> 00:58:30,549
Talefwaya ukwishiba .
ifyo fyacilapo kabili ifyacilapo, .

402
00:58:30,924 --> 00:58:32,926
nga cakuti alitiinine...

403
00:58:33,051 --> 00:58:35,137
Mailo bemba akafuuka .

404
00:58:35,303 --> 00:58:38,640
kabili tuleyabuka ukuya ku .
ulubali lumbi.

405
00:58:39,433 --> 00:58:43,687
Kwena, ku lubali lumbi, .
icintu cimo cileisa mu nshiku sha busaka.

406
00:58:44,396 --> 00:58:48,775
Nga ca kuti takuli ulubali lumbi?

407
00:58:53,780 --> 00:58:55,824
Kufwile ukubako.

408
00:58:59,327 --> 00:59:01,288
Mwalilungama.

409
00:59:02,080 --> 00:59:06,084
Nine uwaluba lyonse .
ukuti nalishiba fyonse, .

410
00:59:06,334 --> 00:59:09,171
lelo nshaumfwikisha nangu cimo.

411
00:59:09,463 --> 00:59:13,717
- Bushe ulefwaya ukumona Marta?
- Nshilekabila ukucita ifyo.

412
00:59:14,176 --> 00:59:16,219
Nasumina

413
00:59:17,846 --> 00:59:21,224
uyo nyina Marta .
alipangile ifiputulwa fyonse ifya calo, .

414
00:59:21,349 --> 00:59:27,230
kabili tufwile ukufifwailisha, .
pantu bali kuli ifwe.

415
00:59:38,366 --> 00:59:40,952
Cinshi ulecita pano, Ada?

416
00:59:41,203 --> 00:59:44,831
Ukukalipa kuli ine, Umukote.

417
00:59:53,507 --> 00:59:56,510
Umwana, umwana,
te kuti muumfwe kuli ine.

418
00:59:56,635 --> 01:00:00,222
Nalishiba, Nalishiba.
Te kuti musose fyonse.

419
01:00:00,639 --> 01:00:02,974
Mukabwelela kulya.

420
01:00:03,141 --> 01:00:06,770
Lekeni ukukalipa.

421
01:00:07,020 --> 01:00:11,274
- Uli mwana wandi umwanakashi.
- Bonse tuli bana benu

422
01:00:11,399 --> 01:00:15,237
kabili mwatulangishe ifisuma .
kabili ifyo fyabipa.

423
01:00:15,779 --> 01:00:19,282
Njebele umulandu twatamfiwe
ukufuma pe sonde?

424
01:00:23,495 --> 01:00:26,540
INE;

425
01:00:26,790 --> 01:00:29,876
Nali uwawama.

426
01:00:30,544 --> 01:00:33,046
Ine, ndi umwaice-

427
01:00:33,672 --> 01:00:41,012
Kuti nacita ifyo tapali uwingacita.

428
01:01:16,715 --> 01:01:21,595
Nga ca kuti amapaalo ya bantunse .
ukuba na imwe.

429
01:01:44,868 --> 01:01:46,620
Ucipeele.

430
01:01:46,953 --> 01:01:48,872
Capwa.

431
01:01:49,206 --> 01:01:53,960
Ifiputulwa fye ifya kwibukisha
yashele.

432
01:02:45,553 --> 01:02:47,806
Ku lubali lumbi, .

433
01:02:48,932 --> 01:02:50,809
twacisanga.

434
01:02:53,144 --> 01:02:55,313
Kuli ififulo ifikulu ifya kwikalamo, .

435
01:02:55,814 --> 01:02:59,651
umusumba uwaba nge cisaka ca nyuki...

436
01:02:59,943 --> 01:03:04,823
Bonse balifwile.
Kulya...kulya...

437
01:03:05,657 --> 01:03:07,284
Ifikolwe...

438
01:03:07,450 --> 01:03:10,453
Balikwata amapindo...
Icifiita...

439
01:03:10,912 --> 01:03:14,332
Ilinso limo ilya pakati...

440
01:03:15,208 --> 01:03:18,545
Balepupuka, balepupuka pa numa yandi...

441
01:03:18,920 --> 01:03:20,839
Ukuonaula, .

442
01:03:21,715 --> 01:03:24,467
ukonaula abantu...

443
01:03:24,843 --> 01:03:27,846
Balesenda imfwa...

444
01:03:28,054 --> 01:03:32,100
Kasambilisha, Kasambilisha!

445
01:03:33,977 --> 01:03:36,563
Kafundisha.

446
01:03:40,942 --> 01:03:43,111
Ni mwela?

447
01:03:43,236 --> 01:03:48,199
Kasambilisha... Kasambilisha...
Mwilaya...

448
01:03:52,120 --> 01:03:55,248
Nalicilapo pali iwe

449
01:03:55,498 --> 01:03:59,878
kabili e mulandu nkaba .
ukufikapo ukutamba imwe.

450
01:04:02,964 --> 01:04:04,507
Ici calo,

451
01:04:06,134 --> 01:04:07,761
Ici calo,

452
01:04:12,474 --> 01:04:14,642
Ici calo, Ici calo.

453
01:04:14,768 --> 01:04:19,147
Oh Icalo! Oh Icalo!

454
01:04:23,610 --> 01:04:26,363
Abantu, sansamukeni!

455
01:04:26,529 --> 01:04:28,656
Umwaume Umukote alefuma.

456
01:04:28,865 --> 01:04:31,242
Abantu!

457
01:04:32,869 --> 01:04:37,123
Bushe casuminishiwa ukupoka ica muntu .
umwana mwanakashi umwine ukulala?

458
01:04:44,047 --> 01:04:47,258
Nga ca kuti umunyina apoka ifipe .
uwa munyina, .

459
01:04:47,425 --> 01:04:50,303
bushe ukuboko kwakwe kulingile ukuputulwa?

460
01:04:53,515 --> 01:04:59,020
Bushe abafwa balingile ukupeelwa ifya kulya .
cila bushiku, nelyo fye pa nshiku sha kusefya?

461
01:05:05,193 --> 01:05:11,574
Bushe ukufyalwa kwa mwana ni nshita ya kusefya, .
nangu ca kuti umwana ali mpofu?

462
01:05:13,201 --> 01:05:14,577
Nshishibe,

463
01:05:15,328 --> 01:05:17,539
Nshishibe.

464
01:05:21,209 --> 01:05:25,672
- Bushe nshaishiba nangu cimo!
- Awe, talwele.

465
01:05:25,964 --> 01:05:29,926
Uyu e kucimfya kwa kufwaya .
pa lwa cine.

466
01:05:31,469 --> 01:05:35,849
Kabili umulwele, umulwele .
ni we uuletamba.

467
01:05:36,099 --> 01:05:40,603
Kacita wa filimu alwele, pantu ali .
ukufwaya imwe muli ena umwine.

468
01:05:40,812 --> 01:05:44,732
Kabili alibipa,
nangu ca kuti kuti amona no kumfwa.

469
01:05:44,858 --> 01:05:49,863
E co takatemwe.
E ico akunkunika icinso cakwe .

470
01:05:49,988 --> 01:05:52,574
kabili ali nge cimonwa icabipa .
pa mulandu wa kulengama.

471
01:05:52,740 --> 01:05:56,744
Kacita wa filimu e wacimfya .
ububi

472
01:05:56,953 --> 01:05:59,998
pa lwa busuma bwa calo.

473
01:06:03,626 --> 01:06:05,628
Bushe muleumfwa?

474
01:06:08,381 --> 01:06:11,134
Bushe muleumfwa? Bushe muleumfwa?

475
01:06:12,635 --> 01:06:14,512
Balepupuka,

476
01:06:14,721 --> 01:06:18,266
ukupupuka, ukupupuka,

477
01:06:19,517 --> 01:06:21,519
ukuisa!

478
01:06:58,932 --> 01:07:00,558
Iseni,

479
01:07:01,434 --> 01:07:04,020
iwe Lesa uwa nsala ya mulopa!

480
01:08:09,252 --> 01:08:13,381
<i>Eka, mu suti yakwe iya kupapa iya
iciputulwa ca muntu uwa mu mulu, iciputulwa ca lesa,</i>

481
01:08:13,506 --> 01:08:17,385
George nafikile pa cimuti ica
yaponene mu mpili imyaka iyapitapo.</i>

482
01:08:17,510 --> 01:08:21,472
<i>Umubili wa kwa O'Tamor ucili uwalala kulya,
nga cakuti tapali icacitike.</i>

483
01:08:21,598 --> 01:08:24,434
<i>Ukubombesha kwakwe ukwa kufwaisha,
George asangile icipe</i>

484
01:08:24,559 --> 01:08:26,978
<i>umo akabika lipoti .
ukuti alembele</i>

485
01:08:27,103 --> 01:08:30,815
<i>pa fyacitike kuli wene, .
kuli bene, ku bantu aba muno.</i>

486
01:08:30,940 --> 01:08:33,484
<i>Akalungama aka rokete akanono
ukucila mu muulu.</i>

487
01:08:33,610 --> 01:08:35,194
<i>Ilyo ashilaciputula,</i>

488
01:08:35,320 --> 01:08:37,864
<i>ilyo ashilabika muli ci .
ipuleti lya kulekelesha ilya kwibukisha,</i>

489
01:08:37,989 --> 01:08:42,619
<i>alelemba icinso cakwe pali ci.
Na minsoshi.</i>

490
01:08:43,620 --> 01:08:47,373
<i>Mu mupokapoka umo abasambi babili aba mu lwelele .
namwene icitabo cakwa George,</i>

491
01:08:47,582 --> 01:08:50,126
<i>amaskrini yalepepuka,
kabili ukucena kwatendeka.</i>

492
01:08:50,376 --> 01:08:52,378
<i>"Icifwile ukutumwa ku
Icalo ca Kale"</i>

493
01:08:52,503 --> 01:08:53,963
<i>umukalamba wa fya mu lwelele atila.</i>

494
01:08:54,088 --> 01:08:57,634
<i>Alolesha kuli ulya umunono uwali .
aliikala uwasakamikwa, uwaipoosa umwine.</i>

495
01:08:57,759 --> 01:09:00,261
<i>"Lekeni tubwelele kuli bene, ku ŋanda,"
atila umunono,</i>

496
01:09:00,386 --> 01:09:03,765
<i>"natusekelele pamo na bo, ukucina,
ukusefya ukuti tuli no mweo".</i>

497
01:09:04,015 --> 01:09:06,517
<i>"Cinshi ulelila?",
aipusha umukalamba</i>

498
01:09:06,643 --> 01:09:09,270
<i>"Pantu nshaishiba uyo ndi".</i>

499
01:09:09,604 --> 01:09:11,898
<i>Afungulula umuputule wa kwingililamo mu mutalalila
pa muulu wa mitwe yabo.</i>

500
01:09:12,023 --> 01:09:13,775
<i>Umupashi uleingila
umusebo wa mu musebo</i>

501
01:09:13,900 --> 01:09:15,860
<i>kabili umukashana aingila mu nkama na .
umupashi.</i>

502
01:09:16,027 --> 01:09:19,280
<i>Ni mukashana umo wine
uwafwile pamo na Tomasi</i>

503
01:09:19,405 --> 01:09:22,659
<i>ica bubili pa lulamba lwa bemba.</i>

504
01:09:22,784 --> 01:09:26,120
<i>Eico wene te umo wine, lelo wene .
lyonse alepala wene umwine.</i>

505
01:09:26,287 --> 01:09:28,539
<i>Ukukonka wene mu
umumana wisa abashilika,</i>

506
01:09:28,665 --> 01:09:31,125
<i>ukukaka ubuta bwabo.</i>

507
01:09:31,626 --> 01:09:34,045
<i>Imyaka iingi panuma,
icibwato cipya ica mu lwelele cilefika</i>

508
01:09:34,170 --> 01:09:37,048
<i>pa ncende imo ine apo
Ici cibwato cakwa George caliponene.

509
01:09:37,298 --> 01:09:39,884
<i>Calicilapo ukutunguluka kabili ci
ilefika panono panono.</i>

510
01:09:40,009 --> 01:09:43,179
<i>Umuntu umo, Marko afuma
icibwato ca mu lwelele.</i>

511
01:09:43,429 --> 01:09:46,307
<i>Alanda kuli ba maikulofoni
na kamera</i>

512
01:09:46,432 --> 01:09:48,643
<i>lensi iyabikwa pa rokete
umubili wa ndeke:</i>

513
01:09:48,768 --> 01:09:51,396
<i>"Fyonse fyaba ngefyo fyabweshiwa
icipe ca fishinka.</i> "

514
01:09:51,521 --> 01:09:53,940
Alolesha kuli George
icinso icafiita.</i>

515
01:09:54,148 --> 01:09:55,775
<i>"Baliwama, atila,</i>

516
01:09:55,900 --> 01:09:58,569
<i>"icakusekeshako panono, icakale.</i>

517
01:09:58,695 --> 01:10:01,030
<i>Ndeisa pa nshi ku kukumana
na bantu. "</i>

518
01:10:01,155 --> 01:10:03,449
<i>Kuli ukulila kwa kupopomenwa
mu fipe fyakwe ifya ku matwi.</i>

519
01:10:03,574 --> 01:10:06,452
<i>"Ndecita shani?", Marko ayasuka,
"Ndifye bwino.</i>

520
01:10:06,577 --> 01:10:10,707
Takuli <i>ukuba</i> na imwe, <i>ukusumina</i>
ukuti tamwabako? Icitontonkanyo icisuma!

521
01:10:10,832 --> 01:10:14,293
<i>Lekeni tekuti cibe icabipa. Ukutomona kwa kwa Aza...</i>

522
01:10:14,419 --> 01:10:16,337
<i>Aputula ukulanshanya.</i>

523
01:10:16,546 --> 01:10:18,798
<i>Marko alefuma ukufuma ku
impili.</i>

524
01:10:18,923 --> 01:10:20,216
<i>Pa makasa ya mpili,</i>

525
01:10:20,341 --> 01:10:23,094
<i>apo ukufuuta kuti kwacitika
ibumba lya bantu lilebutuka.</i>

526
01:10:23,219 --> 01:10:25,555
<i>Bali bamonke,</i>

527
01:10:25,680 --> 01:10:27,974
<i>ku nkulo shalolesha pa
insontelelo ishishingafikilishiwa</i>

528
01:10:28,099 --> 01:10:31,602
uko George aile na uko
ukufuma kuli Marko alecepa nomba.</i>

529
01:10:31,811 --> 01:10:33,229
<i>Bali no kumulolela</i>

530
01:10:33,354 --> 01:10:37,734
<i>pantu ubusesemo bwatila .
mu nshita yalinga icipya,</i>

531
01:10:37,859 --> 01:10:40,111
<i>Lesa umunono akaisa, Umucimfya,</i>

532
01:10:40,236 --> 01:10:42,613
<i>uyo uukakulubula .
abantu ukufuma ku busanso</i>

533
01:10:42,822 --> 01:10:45,199
<i>ifya fyuni ifikulu ifyabipa
abaitwa abaSern,</i>

534
01:10:45,366 --> 01:10:47,869
<i>ifishingatontonkanishiwa
na ifikolwe ifya bukali</i>

535
01:10:47,994 --> 01:10:51,372
<i>icipupukile ukufuma ku lubali lumbi ulwa bemba .
kabili apilibwile abantu ukuba abasha.</i>

536
01:10:51,706 --> 01:10:54,500
<i>"Iseni, nshili Kapususha".
- Marko aseka

537
01:10:54,625 --> 01:10:56,961
<i>"Nine muntu nga iwe."</i>

538
01:10:57,336 --> 01:10:59,881
<i>Wishi umukalamba
amwentula mu bucenjeshi:</i>

539
01:11:00,006 --> 01:11:02,258
<i>"Pantu mulefwaya ifi".</i>

540
01:11:02,383 --> 01:11:05,845
<i>Te citetekelo ca aba abacefiwa .
abantu abasansamusha Marko,</i>

541
01:11:05,970 --> 01:11:09,015
<i>lelo ukubutuka ukuputula .
ukufuma pa lyashi lya kufika kwakwe.</i>

542
01:11:09,140 --> 01:11:11,517
<i>Ibumba lya baShern</i>

543
01:11:11,642 --> 01:11:15,104
<i>ni fibumbwa ifya ciputulwa ca bantunse ifyo
aba Shern bafyala na banakashi.</i>

544
01:11:15,229 --> 01:11:17,023
<i>Baitwa ukuti baMarki.</i>

545
01:11:17,148 --> 01:11:19,776
<i>Bali nga nama, abakosa .
kabili icipuupu.</i>

546
01:11:19,901 --> 01:11:23,279
<i>Babikile ukukansana ukwakosa.
Inkondo shilekulilako.</i>

547
01:11:23,488 --> 01:11:26,365
<i>Icakulekelesha ica nkondo
ificitika pa lulamba lwa bemba</i>

548
01:11:26,491 --> 01:11:29,285
<i>apo abantu baikala
cili icakunkumuka mwi samba lya mpanga</i>

549
01:11:29,410 --> 01:11:33,414
<i>kabili uko shimapepo mukalamba .
Malahuda ali no mweo.

550
01:13:26,485 --> 01:13:29,655
Ni kwi kuli shimapepo mukalamba?!
Bushe Malahuda ali kwi?!

551
01:13:29,780 --> 01:13:32,992
Twaisa mu kulipila umusonko...
Mu kutungulula ukusanguka...

552
01:13:33,659 --> 01:13:37,914
- Kabili moneni... Nga uyu e wacimfya...
- Nga,

553
01:13:38,039 --> 01:13:41,542
nga, nga...

554
01:13:41,751 --> 01:13:45,504
Mumukate, mumukake, .
ukumukanda...

555
01:13:46,172 --> 01:13:48,799
Nali no kukuipaya.

556
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
Tabafwile ukumona imwe
uwacimfiwa, shikulu.

557
01:14:52,613 --> 01:14:54,365
Angufyanya!

558
01:14:56,617 --> 01:15:02,456
Tukasanga umusangu wa pa muulu uo .
taishile ku kukumana pa kati ka nshila.

559
01:15:02,581 --> 01:15:04,625
Wishi wa mwanakashi wenu uwa kuupa, shikulu,

560
01:15:04,834 --> 01:15:08,713
uo mukatemwa, .
pantu wene e nshita yenu.

561
01:15:11,507 --> 01:15:14,635
- Nafumapo!
- Lyena tukamona uwali uwalungama, .

562
01:15:14,760 --> 01:15:17,263
uyo pa myaka iingi .
alilolele mu mpili, .

563
01:15:17,388 --> 01:15:21,267
nangu uyo uwaicefya .
umwine kabili abombele!

564
01:16:06,437 --> 01:16:08,272
Fumenipo!

565
01:16:16,155 --> 01:16:21,202
Kabili nshaishibe ifyo nali .
nangu ifyo nali no kusambilila ukwabula ukusakamikwa.

566
01:16:21,702 --> 01:16:23,913
Icasheleko cali cayanguka .

567
01:16:24,038 --> 01:16:26,082
ukubomfya amano yandi

568
01:16:26,207 --> 01:16:28,417
icali no kufwaya
ukufwaya kwa bakulu,

569
01:16:28,584 --> 01:16:30,961
ilyo nali umwaice.

570
01:16:32,546 --> 01:16:38,219
Ica buwelewele sana ca kutila kuti mwafilwa .
ukumfwikisha ukutemwa kwa muntu umwine.

571
01:16:38,677 --> 01:16:42,932
- Ulikwisa?
- Tuli batambishi, shikulu, aba mushilo.

572
01:16:43,057 --> 01:16:46,727
Tatulingile ukusangwa ku nkondo .
nangu ukufwa pamo na bantu...

573
01:16:46,852 --> 01:16:50,106
nangu ukupula mu fipimo.
Tulabombela, shikulu.

574
01:16:50,731 --> 01:16:54,318
Muli bantunse.

575
01:16:55,361 --> 01:16:59,865
Cili bwino.
Kuti nakutamba.

576
01:17:11,836 --> 01:17:14,505
Bushe mulandu nshi ulelila, mwana?

577
01:17:28,018 --> 01:17:29,895
Icitungu cesu ica mu nkama, shikulu...

578
01:17:30,020 --> 01:17:33,774
uko twalongana pa myaka iingi ukufika ku .
ukusefya ilaya lya kwisa kobe.

579
01:17:35,609 --> 01:17:38,279
Amabumba ya mipepele yatendeke pano .
aba kwipaya no kucushisha...

580
01:17:38,404 --> 01:17:41,365
abalemba inshimi na baonaula ifibumbwa...
Apa bamonke balembele ubusesemo.

581
01:17:41,615 --> 01:17:45,661
Pa muulu pali icishima ca mfifi, .
icafiita nga mweo wa muntu...

582
01:17:45,786 --> 01:17:50,541
Pantu umweo wa muntu ulasumina Shern, .
alungamika ifyo acitile...

583
01:17:50,666 --> 01:17:53,502
alalanda nankwe nga ca kuti cali .
ukulota ukubuuka.

584
01:17:58,174 --> 01:18:01,135
Iyi e calici lyenu, shikulu...

585
01:18:07,057 --> 01:18:09,310
Shikulu, balefumapo!

586
01:18:37,838 --> 01:18:40,341
Lelo bali buwelewele.

587
01:18:40,549 --> 01:18:42,426
Uushakwata ubucingililo.

588
01:18:42,593 --> 01:18:44,553
Umuntu uushacingililwa ali uwakosa,

589
01:18:44,720 --> 01:18:47,973
icisuma cabipa,
ukuwama - mu fipe.

590
01:19:11,080 --> 01:19:14,208
Bushe e fyo fye, impela?

591
01:19:14,500 --> 01:19:17,002
Ici cibumba ca Shern tacikweteko
ukukwatwa, shikulu.

592
01:19:17,127 --> 01:19:21,257
Nomba abakoselesha bakapupuka .
ukufuma ku lubali lumbi ulwa bemba.

593
01:19:21,757 --> 01:19:24,260
<i>Marko atandalila shimapepo mukalamba</i>

594
01:19:24,385 --> 01:19:29,098
<i>uo apeela amaka no kweba .
kuli wene pa lwa mwana wakwe umwanakashi

595
01:19:29,265 --> 01:19:32,518
<i>ukupeelwa kuli uwacimfya
na kupepa kwa Muntu Umukote.</i>

596
01:19:32,643 --> 01:19:35,771
<i>Umushilika umulumendo Yeret ali mu .
ukutemwa no kupwisha.</i>

597
01:19:36,021 --> 01:19:38,399
<i>"Nine uwalandile na .
aba mu mpanga,</i>

598
01:19:38,524 --> 01:19:40,859
<i>ukubeba ukuti bacefyeko .
ubukulu bwa musonko.</i>

599
01:19:41,026 --> 01:19:42,903
<i>Nalilanshenye pa mweo wa bantunse</i>

600
01:19:43,028 --> 01:19:46,031
<i>kabili naesha nga nshi ukumfwikisha
ubupilibulo bwa kukanakonka amafunde,</i>

601
01:19:46,156 --> 01:19:49,910
<i>ubuwelewele bwa nshila yabo
uwa mweo" e fyo Malahuda asosa.

602
01:19:50,035 --> 01:19:53,038
<i>Ali uwanaka. "Icitetekelo cileisa .
ukufika ku mpela" - atila -</i>

603
01:19:53,163 --> 01:19:57,793
<i>"ukufuma apo mwaisa.
Nomba icine ciletendeka".</i>

604
01:20:07,761 --> 01:20:09,388
Ndi neka.

605
01:20:09,555 --> 01:20:14,184
Umukalamba wa mfumu mu kati ka cishiba .
icumba icakuulwa mu muputule wa aisi.

606
01:20:14,810 --> 01:20:18,063
Nasenda icifulo candi muli ine.

607
01:20:18,188 --> 01:20:21,317
Nacitwala ku cipuupu
icalo pa nshita ya buwelewele.

608
01:20:21,525 --> 01:20:24,945
Nga ca kuti icalo conse, .
icikulu na cilya icali muli ine .

609
01:20:25,321 --> 01:20:28,282
ukusangwa mu cimonwa ca lupato
imibili yabo

610
01:20:28,407 --> 01:20:31,201
ukufwaya
ukupilibula muli cimo na cimbi, .

611
01:20:31,327 --> 01:20:34,830
ubupilibulo ubo imibili .
te kuti cipokele.

612
01:20:41,587 --> 01:20:43,589
Mwilolesha kulya, shikulu.

613
01:20:43,797 --> 01:20:45,966
Aba Shern balekwata abana.
Bacitile kuli bene...

614
01:20:46,050 --> 01:20:47,217
Banyinabo batile .

615
01:20:52,598 --> 01:20:55,476
Takuli inshila iya kwishibilamo .
bene, shikulu.

616
01:21:07,363 --> 01:21:11,325
<i>AbaMarque batila ukupalamina kwabo .
ni ukupalamina kwa mishikakulo.</i>

617
01:21:22,711 --> 01:21:25,089
Lelo cilanunka pano!

618
01:21:25,381 --> 01:21:27,508
Mwiseka, tata.

619
01:21:27,633 --> 01:21:30,469
Aba Sherns balikwata cila linso .
pakati

620
01:21:30,594 --> 01:21:33,222
pa mpumi shabo kabili bene .
landa ne linso ilya.

621
01:21:33,347 --> 01:21:37,726
Ukucena, balalanda, .

622
01:21:38,143 --> 01:21:44,983
batila ici caliweme:

623
01:21:45,401 --> 01:21:48,028
Batila tuli abalema.

624
01:21:48,529 --> 01:21:54,910
Te kuti tutungulula ububifi .
muli ifwe bene,

625
01:21:55,536 --> 01:21:58,914
- nangu amaka.
- Bali no kukuipaya.

626
01:22:05,671 --> 01:22:08,173
Tamukaumfwikishe
umulandu balekele bamo ukuba no mweo, .

627
01:22:08,298 --> 01:22:10,134
ilyo balepwisha bambi.

628
01:22:10,801 --> 01:22:15,556
- Bushe tamwalanshenye na bo?
- Tabalanshanya, shikulu.

629
01:22:16,765 --> 01:22:18,767
Ukufika na lintu baishibe ukuti bali .
kuti yasenda abanakashi,

630
01:22:18,809 --> 01:22:21,311
balisansabike ici cifulo.
Pali ilya nshita bacili balepupuka.

631
01:22:21,395 --> 01:22:24,940
Nomba balilele ukushinguluka, .
ukutamba.

632
01:22:25,065 --> 01:22:27,526
Basangalala na ilya menso .
uwabo. Kuti twaumfwa.

633
01:22:27,693 --> 01:22:30,195
Ukucila pa fibumba ifyafina
tuumfwa ukusakamikwa.

634
01:22:30,404 --> 01:22:33,407
- Lyena twamona fyonse.
- Fyonse!

635
01:22:33,532 --> 01:22:35,325
Tapali! Tapali!

636
01:22:35,534 --> 01:22:38,078
Tapali nangu cimo, shikulu. Pali ubupepa .
ba sayansi abatila .

637
01:22:38,287 --> 01:22:39,580
ukuti tabalipo, .

638
01:22:39,705 --> 01:22:41,707
ukuti bali fye .
ukulangisha ifwe bene

639
01:22:41,832 --> 01:22:43,709
aitile ukufuma mu mfifi.

640
01:22:44,835 --> 01:22:46,962
Ni shani?

641
01:22:49,465 --> 01:22:50,466
Nshinshibe.

642
01:22:50,591 --> 01:22:53,177
- Bushe mwabasumina?
- Awe, shikulu.

643
01:22:54,720 --> 01:22:57,556
Kabili bushe mwasumina muli ine?

644
01:22:59,850 --> 01:23:01,852
Ulikwisa?

645
01:23:02,728 --> 01:23:04,980
Umuntu.

646
01:23:18,952 --> 01:23:20,746
Ama-awala ya kutungulula.

647
01:23:20,996 --> 01:23:22,831
Ubushiku bwa kutungulula.

648
01:23:22,956 --> 01:23:26,502
Ukutungulula mu mutima.
Ukukalipa kwa mutima kwalyalwike no kuba umutuntulu.

649
01:23:26,752 --> 01:23:30,214
Amatontonkanyo ya kutungulula, aya fye, aya kutungulula.

650
01:23:30,380 --> 01:23:36,094
Kansa ya lead ilelya umubili wandi,
amenshi nga amoeba.

651
01:23:36,220 --> 01:23:39,097
Amoeba mu kuitemenwa kwandi,

652
01:23:39,223 --> 01:23:43,018
mu nsambu sha iko isha kufwaya ifya .
ififulo fya kusekesha nga nshi.

653
01:23:44,895 --> 01:23:48,023
Uletamba nga umwanakashi shikulu,
uyo mwashile ukuti aise kuno.

654
01:23:48,148 --> 01:23:49,650
Cinshi?!

655
01:23:49,858 --> 01:23:51,276
Mwalimulekele, shikulu.

656
01:23:51,401 --> 01:23:55,405
- Uyo mwashile ukuti aise kuno.
- Bushe mwalishiba shani?!

657
01:23:56,114 --> 01:23:59,117
Cili mu busesemo.

658
01:23:59,368 --> 01:24:02,371
- Mwibukisha!
- Cinshi?!

659
01:24:10,045 --> 01:24:13,048
Ifishibilo fyabola ifya bumpofu pa .
umubili wa mwanakashi uwawile...

660
01:24:13,173 --> 01:24:18,178
Mwitiina ifyo fyaba, pantu kuli .
ni fyo fye tamuumfwa.

661
01:24:18,679 --> 01:24:23,433
Cabipisha ukukwatwa mu .
amaboko ya kwa Lesa uwa mweo!

662
01:24:26,562 --> 01:24:27,938
Ala!

663
01:24:28,063 --> 01:24:32,067
- Kabili efyo nkaitwa, shikulu.
- Ukupwisha!

664
01:24:32,276 --> 01:24:34,027
Ala!

665
01:24:40,951 --> 01:24:44,955
Nalefwaya ukuya pa lupili
kabili ukushala eka, .

666
01:24:45,163 --> 01:24:47,082
ukwabula imwe.

667
01:25:12,441 --> 01:25:15,444
Nalishibe ukutila kuti mwaisa.

668
01:25:16,236 --> 01:25:19,323
Nga uli muntu uwa mano, .
nga fintu batila, muli abafwaisha ukwishiba.

669
01:25:19,448 --> 01:25:21,742
Mwatontonkanya ukuti: Ni ani uyo muntu?
Bushe afuma kwi?

670
01:25:21,867 --> 01:25:24,328
Nalipuswishe umweo obe.
Tandimusuulile.

671
01:25:24,369 --> 01:25:27,247
Nga balikuuma no kufwa kabili .
Nga nshasambilile nangu cimo.

672
01:25:29,458 --> 01:25:33,211
Pa numa ya fyonse nkaumfwikisha
uyo uli.

673
01:25:48,477 --> 01:25:50,270
Naumfwa.

674
01:25:50,771 --> 01:25:53,231
Ndeesha ukumfwikisha.

675
01:25:53,607 --> 01:25:56,026
Uli ine. Nine iwe.

676
01:25:56,526 --> 01:25:58,487
Ifintu fyonse fyapalana.

677
01:25:58,654 --> 01:26:01,156
Nangu fye ni lintu ndetontonkanya ukuti ndelanda .
kuli ine wine, ndelanda kuli imwe.

678
01:26:01,281 --> 01:26:03,659
Nangu fye ni lintu ndetontonkanya ukuti ndelanda .
kuli Lesa, ndelanda kuli imwe.

679
01:26:03,784 --> 01:26:06,662
Wene uli mwinshi,
uli nshila ya mu musebo,

680
01:26:06,787 --> 01:26:09,665
muli lubuuto lwa .
umupaka wa kulekelesha.

681
01:26:12,000 --> 01:26:13,919
Ubu bupuba.

682
01:26:18,298 --> 01:26:20,634
Shani? Shani?

683
01:26:21,259 --> 01:26:22,928
Ni shani na?

684
01:26:24,429 --> 01:26:27,557
Ni cinshi ci? Tanjishiba ili langulushi.
Nshaishiba ici.

685
01:26:27,683 --> 01:26:29,518
Tandeumfwikisha ici.

686
01:26:30,268 --> 01:26:33,647
Ukuti tuli bamunyina...
ukuti ifwe pamo...

687
01:26:35,065 --> 01:26:37,317
Mwacinja inshila
uwa matontonkanyo.

688
01:26:37,567 --> 01:26:41,029
Mwaba fye intanshi imo ukutali.
Nali...

689
01:26:41,154 --> 01:26:44,825
Nomba namona fye ukubengeshima...

690
01:26:45,200 --> 01:26:46,952
Mwatila... Awe...

691
01:26:47,577 --> 01:26:49,413
Ubushiku...

692
01:26:49,913 --> 01:26:52,040
Bushe mulandu nshi mulebwekeshapo...
Lesa...

693
01:26:52,332 --> 01:26:54,459
mulandu nshi imfwa.

694
01:26:54,918 --> 01:26:57,587
Umulandu wa kubuuka.

695
01:26:58,547 --> 01:27:00,716
Bweleleniko!

696
01:27:01,675 --> 01:27:05,303
Wene uli uwapusuka, .
pantu tamwaisalilwa, .

697
01:27:05,470 --> 01:27:08,348
pantu mwapwisha mu .
amaka yenu inshita

698
01:27:08,473 --> 01:27:12,561
kabili umupashi no kukansana .
ukuti tuli, ifyuni.

699
01:27:12,686 --> 01:27:16,940
Nali cinyama pa kati ka .
ifyuni. Umumbulu mu mpanga.

700
01:27:17,065 --> 01:27:19,234
Uyo uwalya fyonse .
ni umo fye umo.

701
01:27:19,359 --> 01:27:22,571
Wene fye e washipikisha.
Abo alya bali abacepa.

702
01:27:22,696 --> 01:27:24,740
Umo afwile ukubafumya umulopa .

703
01:27:24,865 --> 01:27:26,992
ukukwata iciloto icabipisha
ukufuma pa cifuba

704
01:27:27,117 --> 01:27:29,119
kabili ukuba no kubwelela ku .
ubufumu bwa kufiita.

705
01:27:29,244 --> 01:27:33,081
Icacilapo, icacilapo.

706
01:27:39,504 --> 01:27:42,507
Bushe mwalishiba shani?
Bushe mulandu nshi mulebwekeshapo ishina lyakwe?

707
01:27:42,632 --> 01:27:45,385
Ala!

708
01:27:45,635 --> 01:27:47,137
Ala!

709
01:28:13,914 --> 01:28:17,167
Cinshi akwata pali ine?
Ukuti alisuminishe kuli ine, .

710
01:28:17,292 --> 01:28:19,795
ilyo nshatala nakwata fyonse
ukucimfya kuli wene?

711
01:28:19,920 --> 01:28:21,671
Ni lilali nkaba uwapwililika?

712
01:28:21,880 --> 01:28:27,010
Ine, muli ine inkondo ya muyayaya .
ya nkondo sha mfifi.

713
01:28:30,263 --> 01:28:33,308
Iwe, iseni kuno!

714
01:28:39,689 --> 01:28:44,319
Aviy!

715
01:29:22,190 --> 01:29:25,485
We Marita! ...Abantu!

716
01:29:26,570 --> 01:29:28,613
Uwacimfya!

717
01:29:32,701 --> 01:29:35,996
Twalilileni ukulanda naine...
icimonwa,

718
01:29:36,580 --> 01:29:38,123
ukutukana iwe!

719
01:29:38,248 --> 01:29:39,875
Mucileke!

720
01:29:40,375 --> 01:29:44,963
- Ukumukaka. Nkalanda nankwe!
- Bushe wali weka mu kampani ka kwa Shern?

721
01:29:45,088 --> 01:29:49,009
- Alimupokele.
- Napamo ifishibilo fikamoneka pali wene!

722
01:29:49,134 --> 01:29:55,265
- Capwa! Napeela amafunde pano!
- Shikulu, ifunde litila umwanakashi wa musango yo...

723
01:29:55,390 --> 01:29:57,893
Nine ifunde pano.

724
01:29:58,018 --> 01:30:01,897
Namutwala mu kusakamana kwandi.
Uyu mwanakashi ni wandi.

725
01:30:03,273 --> 01:30:06,151
Tanaishibe ifyo insansa shiba.

726
01:30:06,860 --> 01:30:12,741
Tanjishiba ifyo ciba ukukana
ukuipokolola umwine.

727
01:30:26,880 --> 01:30:32,802
Ifintu fyonse pano fyako, .
shikulu, imwe mwalubula.

728
01:30:34,179 --> 01:30:37,057
Bushe muleumfwa shani nga mwalolenkana na .
Ukucimfya, inseku?

729
01:30:37,182 --> 01:30:41,311
Nkamubombela na fyonse .
amaka ukufika ku mpela.

730
01:30:41,436 --> 01:30:43,438
Uwacimfya talungama...

731
01:30:43,563 --> 01:30:45,440
Uliminine pa muulu wa .
ububi bwa busha.

732
01:30:45,649 --> 01:30:48,693
Lekeni ifisuma fibe ifisuma, .

733
01:30:49,653 --> 01:30:52,948
nangu fye ukucula...

734
01:30:53,198 --> 01:30:58,036
Ee, ee, ee.

735
01:31:00,038 --> 01:31:01,706
Nanaka,

736
01:31:02,290 --> 01:31:04,334
- Mufuuke!
- Ukunaka.

737
01:31:14,928 --> 01:31:16,096
Ukumfwa.

738
01:31:16,221 --> 01:31:20,350
Mwalinjikata.
Nine wenu.

739
01:31:20,725 --> 01:31:23,937
Nali no kupeelwa kuli imwe .
nangu ca kuti tamwaishile.

740
01:31:24,062 --> 01:31:26,356
Lyene bonse balentwala.

741
01:31:26,481 --> 01:31:28,233
Nali no kuba umwanakashi wa mwi tempele .

742
01:31:28,358 --> 01:31:30,735
na bana abo nali no kufyala .
ali no kwipaiwa.

743
01:31:30,860 --> 01:31:34,739
Nasumina fyonse ifyo mucita.
Nine iwe.

744
01:31:34,864 --> 01:31:36,616
Nine ifyo uli.

745
01:31:36,741 --> 01:31:39,703
- Bushe mwatemwa Yeret?
- Nalikutemwa. Nangu umo.

746
01:31:39,995 --> 01:31:42,372
Naishile kuno ukufuma mu kukanakwata amaka .
uwa mutima.

747
01:31:42,497 --> 01:31:47,627
Nalipeelwe ku mwanakashi uo natemenwe, .
umo fye uo...

748
01:31:47,752 --> 01:31:51,881
kuli abo tapali icamoneka ukuti .
icintu na kabili.

749
01:31:52,382 --> 01:31:56,011
Uko e maka ya bambi .
ukukwata pali ifwe.

750
01:31:56,261 --> 01:31:59,639
Cinshi ndi naco?
Nani ndi na ine... Nine nani?

751
01:31:59,764 --> 01:32:02,976
Ukukoma kumo no lupanga kwalifikilepo .
pakuti baluni iyafiita iputuke

752
01:32:03,101 --> 01:32:04,978
kabili ukutendeka ukutamfiwa .
kabili umulendo .

753
01:32:05,103 --> 01:32:08,732
uo ukufika pali nomba alimukuulile .
icikoko ukufuma mu muulu fye,

754
01:32:08,857 --> 01:32:13,653
amwene icififi ca bushiku
kabili atendeke ukubilikisha ukuti:

755
01:32:13,862 --> 01:32:17,032
Nali mu cifungo candi .
ubuntungwa bwandi,

756
01:32:17,157 --> 01:32:21,411
mu mulilo wa pe uwa uyo uo .
aletamba...

757
01:32:24,539 --> 01:32:29,878
Kuti nakwanisha ukukutemwa
kabili uyo mwanakashi.

758
01:32:41,139 --> 01:32:42,682
Ba.

759
01:32:43,433 --> 01:32:45,185
Mwitontonkanyapo!

760
01:32:48,563 --> 01:32:51,066
Tacikankalifya!

761
01:32:51,191 --> 01:32:56,321
Kabili nangu cibe fyo ndi uwa mweo!
Uwamweo!

762
01:32:58,823 --> 01:33:02,285
Tamulingile ukweba umuntu nangu umo .
ifyo fyacitike pano.

763
01:33:02,410 --> 01:33:03,787
Ee.

764
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
- Nali uwabula amano.
- Nga mulefwaya, shikulu.

765
01:33:07,957 --> 01:33:10,418
- Nali uwanaka.
- Ee.

766
01:33:10,543 --> 01:33:12,837
Nine mwaume...

767
01:33:13,713 --> 01:33:15,673
ukufuma pe sonde.

768
01:33:15,799 --> 01:33:18,343
Nine uwapokele .
imwe muli ine.

769
01:33:18,468 --> 01:33:20,220
Muli ba mimwene ibili, shikulu.

770
01:33:20,345 --> 01:33:23,306
Tamupwishishe umulimo wenu, .
kabili muletwishika nga ca kuti mulebwelelako.

771
01:33:23,431 --> 01:33:25,600
Nalishiba uyo ulefwaya
landa na, shikulu.

772
01:33:25,725 --> 01:33:27,936
Batata,
ukumufumya mu nshila yenu

773
01:33:28,061 --> 01:33:30,855
<i>na kuli Shemu Ukusambila] pantu .
alemukaanya.</i>

774
01:33:31,731 --> 01:33:34,484
Bushe muleumfwa insoni?
Ukusuulwa?

775
01:33:34,609 --> 01:33:37,862
Nalimutemwa, shikulu,
nga fintu tapali uwingacita.

776
01:33:37,987 --> 01:33:41,491
Umo uwafikile ukufuma Kulya, .
ukufuma mu kati ka citetekelo.

777
01:33:41,616 --> 01:33:44,828
Ukufuma ukucila pa mweo, ukufuma ukucila .
imfwa no kubuuka:

778
01:33:44,953 --> 01:33:47,956
Umwaume Umukote. Ukutula lelo .
ukukanakwata ici citetekelo

779
01:33:48,081 --> 01:33:51,209
akapingulwa pamo na bonse .
ubukali...

780
01:33:51,376 --> 01:33:54,003
Ababula umutengo ni balya aba .
mwisumina... Aba cishinka...

781
01:33:54,129 --> 01:33:56,131
Nomba nangu ukubwesha .
na baSern...

782
01:33:56,256 --> 01:33:58,758
nangu umulilo wesu ukupula muli bemba...

783
01:33:58,883 --> 01:34:02,762
Nga ca kuti amaboko ya Shern ayabuuta tayatala .
ukusenda abanakashi besu.

784
01:34:02,887 --> 01:34:04,722
Ku maboko, imwe aba cishinka!

785
01:34:04,848 --> 01:34:09,769
Ku bashilika ba ku Yereti!
Ku bashilika!

786
01:34:47,515 --> 01:34:49,934
Nashininkisha ukutila naumfwikisha...

787
01:34:50,059 --> 01:34:53,313
Ilelo bwali bushiku, ukukaba .
ya nkondo. Pali lelo calipusanako.

788
01:34:53,438 --> 01:34:55,315
Naisa mukukwipusha...

789
01:34:55,440 --> 01:34:57,817
Bali no kuiteyanya uku .
ukupula muli bemba.

790
01:34:58,193 --> 01:35:00,820
Nangu cibe fyo, ubunkalwe kabili ubwabula ubumuntu .
uli,

791
01:35:00,945 --> 01:35:04,199
kulingile ukubako icine cimo muli imwe, .
icine cenu...

792
01:35:04,324 --> 01:35:08,411
Natemwa ukulanda naimwe...
Banjeba pa milandu yenu.

793
01:35:08,703 --> 01:35:10,580
Nshaishiba...

794
01:35:13,208 --> 01:35:15,710
Njebeleni

795
01:35:15,960 --> 01:35:21,216
nga twalanga ukwaluka kwa .
ifimonwa ukufika ku fishimoneka?

796
01:35:21,466 --> 01:35:26,095
Nasumine ukuti ukucilapo ukuli konse ukwa .
icitetekelo no kubepa

797
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
bali abashalungama mu musango umo wine .
kabili ifishacindama,

798
01:35:28,848 --> 01:35:33,436
kabili ukuti mu kati ka muntu onse, .
kuli ubusuma.

799
01:35:34,103 --> 01:35:35,480
Ifintu fyonse fya cine.

800
01:35:35,605 --> 01:35:37,732
Kuli ulubuuto lwa cine .
muli fyonse ifyabako...

801
01:35:37,857 --> 01:35:39,817
lam ukucita ifyo ntemwa...
Nga onse...

802
01:35:39,943 --> 01:35:42,237
Ulesosa ifi na .
ukusuulako kwa musango yo.

803
01:35:42,362 --> 01:35:45,865
Kuti naumfwa ubunkalwe bwenu,
ukukanasakamana... Cinshi?

804
01:35:47,450 --> 01:35:51,996
Ukucila pali bemba, umusumba .
ni cisuma, icasuma kabili ica bufumacumi.

805
01:35:52,121 --> 01:35:55,500
Nshilemwipusha pali ici.
Nakwipusha ici:

806
01:35:55,625 --> 01:35:57,252
Mwatile fyonse .
ili ne shina,

807
01:35:57,377 --> 01:36:00,255
ifunde lya ku numa.
Bushe icasuko ni shani.

808
01:36:00,380 --> 01:36:01,506
Ni kwi icifulo ciba

809
01:36:01,631 --> 01:36:06,094
apo fyonse filonganika
kabili aba umo. Bushe cilaba?

810
01:36:06,761 --> 01:36:10,515
Twalilileni ukulanda.
Caliweme nga nshi.

811
01:36:10,765 --> 01:36:15,270
Tandeumfwikisha ishiwi nangu limo.
Naumfwa umwenso. Icimfulunganya. Icififi.

812
01:36:15,395 --> 01:36:18,398
Kuti naumfwa. Ni kucincintila kwa menshi.
Awe, uwa bushiku, .

813
01:36:18,523 --> 01:36:21,901
awe, ni ukucincintila kwa kucincintila,
ukucincintila kwa kufwaya.

814
01:36:22,777 --> 01:36:26,030
Bushe mulefwaya ukulanda shani?

815
01:36:26,614 --> 01:36:29,867
Ukukanakwata amano. Ubusha.

816
01:36:30,034 --> 01:36:33,913
Umusango wa kwipaya abantu ukwa mipepele .
nga fintu caba?

817
01:36:34,038 --> 01:36:38,793
Bushe ubunkalwe ni mibele isuma?
Ukukanabomba kwa cituntulu.

818
01:36:39,043 --> 01:36:43,881
Nga kanshi mulandu nshi mulentumpa?

819
01:36:44,173 --> 01:36:47,510
Tamumpeela nangu cimo kano fye ukusuulako .

820
01:36:47,677 --> 01:36:49,554
no kusuulako
te kuti kukutwala ukuli konse.

821
01:36:49,762 --> 01:36:56,644
Kuti naumfwa...
amaka ya iko pali ine tayakwata impela.

822
01:36:56,936 --> 01:37:01,399
Amaka ya kwa nani?
Amaka ya kwa nani?!

823
01:37:03,318 --> 01:37:06,446
Uli nama.

824
01:37:06,654 --> 01:37:12,076
<i>- Uli nama kabili iwe wine.
-</i> Eico <i>iwe</i> landa!

825
01:37:12,201 --> 01:37:14,454
<i>Awe, ni mwe mwaumfwa...</i>

826
01:37:14,579 --> 01:37:17,790
<i>- Kanshi mulandu nshi mulepoka?
- Pantu mulempeela ifya kulya.</i>

827
01:37:17,957 --> 01:37:20,084
E ico, bushe mulefwaya ukuba no mweo?

828
01:37:20,209 --> 01:37:22,837
Nshishibe. Bushe muletontonkanya shani?
Bushe ndi no mweo?</i>

829
01:37:22,962 --> 01:37:25,423
Uli nama...
Kanshi uli uwa mweo...

830
01:37:25,548 --> 01:37:28,551
<i>Bushe ni nama fye muli imwe .
iyo iya mweo?</i>

831
01:37:28,676 --> 01:37:31,971
<i>Nga pa lwa cilya ica mweo .
ukupitila mu nama?</i>

832
01:37:32,305 --> 01:37:35,975
Ine, nshaumfwikisha.

833
01:37:36,601 --> 01:37:40,980
<i>Iwe uli nama kabili na ine wine.</i>

834
01:37:41,189 --> 01:37:45,109
<i>Ndi uwakonkana.
Tamuli imwe.</i>

835
01:37:45,360 --> 01:37:48,112
<i>Ndi cilangililo ca cintu
ili muli imwe.</i>

836
01:37:48,237 --> 01:37:51,949
<i>Iwe tauli cilangililo
ifya muli ine.</i>

837
01:37:52,116 --> 01:37:59,123
<i>Ndefwaya ukwishiba icintu cimo fye.
Ici calo, icalo ico mwafumako.</i>

838
01:37:59,248 --> 01:38:04,128
- Cinshi ico?
- Intanda, mwamona? Intanda.

839
01:38:05,213 --> 01:38:07,507
<i>Naluba.</i>

840
01:38:15,348 --> 01:38:19,477
Ukuitutumusha kwabo, ukubutuka ku mfwa, .

841
01:38:19,602 --> 01:38:21,646
imfwa yandi,
pantu ndeimona muli bene.

842
01:38:21,771 --> 01:38:24,982
Icikope cakwe mu kusekelela
uwa kutemwa... ukupampamikwa pali wene, .

843
01:38:25,108 --> 01:38:28,277
ukubilikisha. Mwatila... mukati.
Pakuti wingile mu kati.

844
01:38:28,403 --> 01:38:32,031
Ukucincimusha. Cimo cine.
Ukukanapwa kuli mukati.

845
01:38:32,156 --> 01:38:35,743
Nshatemwa.
Ukutemwa kuli mukati...

846
01:38:35,910 --> 01:38:37,912
Tali muntu, te fintu, .
te ine wine.

847
01:38:38,037 --> 01:38:40,665
Nga watemwa fyonse, uli fyonse .
kabili tamwasakamikwa.

848
01:38:40,790 --> 01:38:43,042
Mwaisa mu kukumana na
ukubapo kwa cine,

849
01:38:43,167 --> 01:38:46,546
ne shina lya nama
nga takuli ico nga tauli...

850
01:38:46,671 --> 01:38:51,509
Oh, namona. Ukucila pa mashiwi.
Icine... ububi...

851
01:38:51,634 --> 01:38:54,387
tafipilibula nangu cimo.

852
01:38:54,512 --> 01:38:57,181
Nalitemwa ubu bulanda...
uku kupongomoka.

853
01:38:57,306 --> 01:39:00,643
Pali ino nshita ndeumfwa ukuti nasunguluka.
Ilibwe".

854
01:39:00,768 --> 01:39:04,897
Amenshi! Naumfwa ukuti tauli muntu
ukumoneka. Icisuma conse...

855
01:39:05,022 --> 01:39:07,567
Nshili nangu umo.

856
01:39:07,942 --> 01:39:09,569
Lyonse nali uwabula umuntu.

857
01:39:09,694 --> 01:39:11,821
Nalipatile kabili nasuulile .
abaumfwana.

858
01:39:11,946 --> 01:39:14,574
Nomba ine, ndi uwacilapo ukusuulwa.

859
01:39:14,699 --> 01:39:17,285
Pantu nafika pa kumfwana .
na ine wine.

860
01:39:17,452 --> 01:39:20,329
Tandi no kwalula nangu cimo
mu calo.

861
01:39:20,455 --> 01:39:24,417
Ukubepesha kwandi te kuti kube nangu fye ukupopomenwa pa .
icalo icatonta, ica cimuti.

862
01:39:24,542 --> 01:39:28,087
Kuti namona...
Ni bemba.

863
01:39:28,296 --> 01:39:32,216
Ulelanga ubusuma bwa iko kuli ine.

864
01:39:36,846 --> 01:39:39,557
Landa panono-panono,

865
01:39:39,724 --> 01:39:41,601
landa panono panono!

866
01:39:41,851 --> 01:39:43,603
Ni kwisula.

867
01:39:44,228 --> 01:39:47,607
Ukucepako. Nali pa mwinshi.

868
01:39:48,232 --> 01:39:50,610
Panono panono, cilakalipisha.

869
01:39:50,860 --> 01:39:53,738
Ukuwama nga nshi kulakalipa.

870
01:39:54,113 --> 01:39:57,366
Nasambilishiwe ukuba uwa mano, .
ukubomba bwino, ukutonta...

871
01:39:57,492 --> 01:40:01,245
ukucimfya...
Tandikwata ukuyumfwa.

872
01:40:03,247 --> 01:40:05,500
Wisa? Shani?

873
01:40:05,625 --> 01:40:06,959
Bushe ndingile ukucita shani?

874
01:40:07,084 --> 01:40:10,379
Ukuifungulula ine wine...
Ifi fimuti filatobaula amapindo yenu...

875
01:40:10,505 --> 01:40:15,259
Insofu shilelya inkanda yenu...
Uli uwawama... Uli uwa bumulungu...

876
01:40:15,468 --> 01:40:21,766
Nalikutemwa. Kasambilisha...
Nalefwaya ukuloba mu mano yenu.

877
01:40:27,480 --> 01:40:30,107
Alefwaya ukukutwala!

878
01:40:31,150 --> 01:40:32,151
Ni Lesa!

879
01:40:32,276 --> 01:40:34,362
Mwaumfwa icintu cimo icicita
tafilipo nakalya...

880
01:40:34,529 --> 01:40:36,405
Talandapo nangu cimo kuli imwe .
tekuti njishibe...

881
01:40:36,614 --> 01:40:41,994
- Kuti naumfwa ici!
- Uyu Lesa ali muli iwe, Lesa!

882
01:40:42,119 --> 01:40:44,914
Bushe... Bushe mwaishiba shani ici?
Umwanakashi?

883
01:40:45,039 --> 01:40:47,542
Nali no kucitamba... Nalishiba.

884
01:40:47,667 --> 01:40:52,046
Kuti naumfwa ukufyalwa no kufwa, .
icine no bufi bwa fyonse.

885
01:40:52,421 --> 01:40:55,675
Abepeshe no kucita ubucende .
kulya pa myeshi iingi.

886
01:40:55,800 --> 01:40:58,261
Muli fye pa kutendeka .
ukusambilila pa lwa bambi.

887
01:40:58,386 --> 01:41:01,180
Uli fye pa kutendeka ukwishiba...
ukumfwa...

888
01:41:01,389 --> 01:41:06,060
Ifintu fye fimo ifyacindama ni .
ifyo ulefwaya ukufuma kuli iwe wine.

889
01:41:07,061 --> 01:41:10,273
Uli uwa mano ukucila pali ine.

890
01:41:20,449 --> 01:41:23,536
Alelanda kuli imwe...
ukuimbila imwe.

891
01:41:23,661 --> 01:41:25,705
Kuti naumfwa ukufuma ku kusakamana .
muli ine.

892
01:41:25,830 --> 01:41:28,708
Alekuseka...
Alesosa ukuti...

893
01:41:28,833 --> 01:41:31,836
ukusosa ukuti tamwatala .
ukusendwa kabili tamwakasende

894
01:41:31,961 --> 01:41:36,716
pantu uli uwauma kabili uwafwa...
kabili te mweo nangu panono, .

895
01:41:36,841 --> 01:41:39,927
pantu uli cintu
icapangwa ne fintu,

896
01:41:40,052 --> 01:41:42,847
kabili tamwishibe ishina
nangu ubupilibulo...

897
01:41:42,972 --> 01:41:44,724
Na imwe tamwaishiba nangu cimo .
pali iwe wine...

898
01:41:44,849 --> 01:41:50,354
- umuntu impofu... uwanaka.
- Awe... awe!

899
01:42:02,575 --> 01:42:04,744
Musende!

900
01:42:09,582 --> 01:42:11,626
Nali no kusambilila...

901
01:42:12,460 --> 01:42:15,212
pa myaka iingi. Mwalishiba, uwacimfya,

902
01:42:15,338 --> 01:42:17,506
ukukanshiwa ne milimo yandi

903
01:42:17,632 --> 01:42:21,719
pa kukanasendama
kabili ubushiku bwa kutwishika .

904
01:42:21,844 --> 01:42:26,265
Natontonkenye ukuti nga fintu nali no kuba .
ukuya no kusambilila,

905
01:42:26,724 --> 01:42:31,646
Nali no kupilibuka mukati no kufuma
ubumi bonse nga glove.

906
01:42:31,771 --> 01:42:34,273
Oh... Oh...!

907
01:42:34,523 --> 01:42:37,026
Mona!

908
01:42:37,234 --> 01:42:40,029
Lyonse naletontonkanya ukuti kwali .
inshila shibili.

909
01:42:40,154 --> 01:42:43,658
Nga ca kuti ukubelenga ici ico tulebemba .
ica cine cine

910
01:42:43,866 --> 01:42:48,287
tacimpeele ukuipeelesha ukuli konse.
Nomba ndi na co.

911
01:42:48,496 --> 01:42:52,792
- Njebeleni ifyo...! Bushe ndingile ukucita shani?
- Mwalishiba bwino,

912
01:42:52,917 --> 01:42:57,922
mu cine cine mulecita,
nga mwasenda umwana wandi umwanakashi

913
01:42:58,047 --> 01:43:01,801
kabili amucitile umwanakashi.

914
01:43:07,807 --> 01:43:10,267
Aba Shern.
Bushe mwaishiba shani?

915
01:43:11,185 --> 01:43:15,523
Te kuti mucimfye Shern muli imwe.

916
01:43:15,690 --> 01:43:21,070
Victor, napamo uli na
mwacimona mwe bene.

917
01:43:21,195 --> 01:43:23,906
Nga ca kuti te kuti ucimfye umo, .

918
01:43:24,031 --> 01:43:27,159
kuti wacimfya shani
amakana?

919
01:43:27,451 --> 01:43:30,830
Nga fintu mulemona, ndeteya

920
01:43:32,957 --> 01:43:36,585
kabili ukupanga icifulo kuli imwe.

921
01:43:36,711 --> 01:43:38,796
Mulingile ukucitapo fimo.

922
01:43:38,963 --> 01:43:43,217
Icisubilo cikabwelela lintu .
mwafumapo.

923
01:43:44,468 --> 01:43:48,347
- Bushe isubilo ni shani?
- Isubilo ni...

924
01:43:49,223 --> 01:43:54,103
icitetekelo mu kuba umubili
umusango na umo umwine.

925
01:43:55,229 --> 01:43:57,982
Ukubokota mu mfifi.

926
01:44:05,698 --> 01:44:07,867
Nalitemwa nga nshi.

927
01:44:10,119 --> 01:44:12,955
Ifintu fyonse filashipikisha.
Nalishipikisha.

928
01:44:13,706 --> 01:44:16,375
Nalicilapo ukutontonkanya pa lwa .
ukufunga amenso yandi

929
01:44:16,500 --> 01:44:17,960
kabili ukutaluka ku fintu fyonse.

930
01:44:18,127 --> 01:44:21,213
Ine, umubomfi wa mu mpanga
ukufuupulwa.

931
01:44:24,133 --> 01:44:25,843
Shikulu, tukayabuka bemba.

932
01:44:25,968 --> 01:44:28,721
Nalimupeele umulopa wa mfuti, amabomba.
Kuti mwaya mwe bene.

933
01:44:28,846 --> 01:44:31,140
Lelo shikulu,
ni mwe balepepa, .

934
01:44:31,265 --> 01:44:33,642
muli wene basumina, .
abo balelolela.

935
01:44:33,768 --> 01:44:37,980
- Nkamubwesesha kuli iwe.
- Mulekabila umwanakashi, shikulu.

936
01:44:42,902 --> 01:44:46,989
Bushe mulandu nshi Shern atwala muli wene .
icipesha amano ca mibele ya cimfulunganya.

937
01:44:47,156 --> 01:44:51,243
Bushe mulandu nshi ububi bucitila mu kusalapo kabili .
mulandu nshi ukubomfya kwa iko kwa buwelewele?

938
01:44:51,535 --> 01:44:54,872
Nangu ca kuti ni fyo fye .
Kuti natontonkanya,

939
01:44:54,997 --> 01:44:58,542
ukumfwikisha nangu ukusosa,
icabuwelewele sana,

940
01:44:58,667 --> 01:45:01,670
icintu ica bukali nga nshi ico ningashita.

941
01:45:02,922 --> 01:45:05,049
Nga pa lwa kushipa?

942
01:45:15,434 --> 01:45:18,813
Tuisa ku kwipusha pa lwa .
imipangile, shikulu?

943
01:45:18,938 --> 01:45:21,649
Imipangilwe yabikwa mu 1914.
ubusesemo.

944
01:45:21,899 --> 01:45:24,693
Ni kwishiba ukwapita kale.
Cinshi ico muleipusha?

945
01:45:24,819 --> 01:45:27,446
Shikulu, mulingile ukumoneka pa ntanshi ya .
abantu mu mipepele yonse.

946
01:45:27,571 --> 01:45:30,699
Ilyashi ilyabula ukumfwika bwino lyalisalanganine mu .
umusumba uo bemba tafuminemo .

947
01:45:30,825 --> 01:45:33,327
ilyo mwaciloleshapo.
Shikulu, calicindama ukusonkela imisonko.

948
01:45:33,452 --> 01:45:35,579
Tulekabila icuma,

949
01:45:35,830 --> 01:45:38,165
umucele,

950
01:45:38,707 --> 01:45:42,086
amaka ya bantu.

951
01:45:42,920 --> 01:45:45,840
Mwapingwilepo, shikulu.

952
01:45:48,926 --> 01:45:53,806
Abantu aba citetekelo icacepa.
Bushe kuti caba fimbi?

953
01:45:54,098 --> 01:45:56,976
Bushe nshili uwalungama, uwafuuka?

954
01:45:57,560 --> 01:46:00,729
Muli no kwishiba konse, shikulu.

955
01:46:08,612 --> 01:46:10,447
Icalo!

956
01:46:10,698 --> 01:46:13,951
Cinshi nacitile pa kuti .
kuti mwaumfwikisha?

957
01:46:26,714 --> 01:46:30,009
- Bushe mwalitemwa?
- Shikulu, tulemupokelela.

958
01:46:30,134 --> 01:46:32,261
Muli muli ifwe nga bongobongo .
mu mafupa,

959
01:46:32,386 --> 01:46:34,471
- Cinshi mwasosa?
- Nga ca kutila icalenga ukubako.

960
01:46:34,638 --> 01:46:37,725
Tapali nangu cimo, tapali nangu cimo, shikulu.
Mwatuleka ukusekelela.

961
01:46:50,863 --> 01:46:55,242
Bali no kutamba... Ico pa kubala .
Shern ukufuma ku fya fye

962
01:46:55,367 --> 01:46:58,120
alengele isonde ilyo .
calemoneka icalinga kuli wene.

963
01:46:58,621 --> 01:47:00,539
Lelo ilyo aloleshe mu mulu, .

964
01:47:00,664 --> 01:47:03,292
amwene ulubuuto ulwacitile
te kuipanga umwine.

965
01:47:03,417 --> 01:47:08,756
Lyene abweleele ku calo cakwe.
Kabili lyene amaka yakwe aya kupanga aya bucilume .

966
01:47:08,881 --> 01:47:11,425
yapilibwilwe mu cikashi
ukuipekanya.

967
01:47:11,634 --> 01:47:15,554
Oh, shikulu, fintu ndeesha nga nshi!

968
01:47:25,314 --> 01:47:27,566
Malahuda uwafuuka, wishi,

969
01:47:27,691 --> 01:47:30,069
alemonwa alepepa ukushinguluka
umusumba ubushiku. Akuseka,

970
01:47:34,949 --> 01:47:37,534
Nshaishile ku kuleta umutende, .
lelo inkondo.

971
01:47:37,660 --> 01:47:39,536
- Roda uwafuuka...
- Nani?

972
01:47:39,954 --> 01:47:41,080
Umusambi, shikulu.

973
01:47:43,707 --> 01:47:46,043
- Ukupima ubutali bwa misebo...
- Cinshi asosa?

974
01:47:49,713 --> 01:47:52,091
Ukuti fyonse fyaba fye ifya fye kabili ifya fye.

975
01:47:52,216 --> 01:47:55,219
Kabili ukuti fye nifwe tulipo kabili .
aba Shern ababa nga nama.

976
01:47:55,344 --> 01:47:57,429
Kanshi ni kwi nafuma,
mu matontonkanyo yakwe?

977
01:47:57,554 --> 01:47:59,431
Atile uli nga cipupu, shikulu, .

978
01:47:59,556 --> 01:48:02,101
- ukuti mwaishile pa muulu...
- Kanshi cinshi naishile?

979
01:48:02,309 --> 01:48:04,103
Tamwishile, .

980
01:48:04,311 --> 01:48:06,814
mwatamfiwe.

981
01:48:08,857 --> 01:48:11,819
- Ni kwi Yeret ali?
- Yeret e uletungulula ukusefya.

982
01:48:11,944 --> 01:48:15,364
Ama Morque ayo twakwata yakaba .
ukuipaiwa mu kucindika kobe, shikulu.

983
01:48:15,447 --> 01:48:17,449
Tamwanjebele ukuti imwe .
bakwata umuntu umo.

984
01:48:21,203 --> 01:48:23,706
Takuli nangu umo uukaipaiwa pano .
ukwabula ukusuminisha kwandi.

985
01:48:23,831 --> 01:48:26,125
E ico, icako conse ni kwishiba, shikulu.

986
01:48:30,129 --> 01:48:35,009
Mu cine cine uli muntu.
Nalishiba ubukali bobe.

987
01:48:43,017 --> 01:48:46,520
Nali no kusendwa na .
umumana wa kutemwa.

988
01:48:46,645 --> 01:48:51,275
Kuti caba insoni, ukubepwa no bulanda, .

989
01:48:51,400 --> 01:48:54,278
lelo cisanshamo ifisuma .
kabili ububi.

990
01:48:54,403 --> 01:48:57,656
Cawama, nga ca kuti ni kutemwa.

991
01:48:58,782 --> 01:49:02,536
Lelo... pa numa ya fyonse, icitontonkanyo fye cimo .
icilenga amatontonkanyo ukubomba, .

992
01:49:02,661 --> 01:49:05,289
ukucetekela fye
icipeela umusango

993
01:49:05,414 --> 01:49:09,668
ku cintu cimo icaba ica cimfulunganya
iya kupanga ifya mweo,

994
01:49:09,793 --> 01:49:13,672
ni cishinka ku
icifiko icatantikwa kale...

995
01:49:14,048 --> 01:49:16,925
Ici cipeela fye ukuyumfwa kwa kuti .
ubusha bwa ici cimfulunganya

996
01:49:17,051 --> 01:49:19,303
kuti yasuntinkanishiwa ne fipimo
uwa kupanga umwine.

997
01:49:19,428 --> 01:49:23,682
Mucine cine... lelo fyonse fyandi
ukupanga umwine kabili e fyo caba no kumfwikisha .

998
01:49:23,807 --> 01:49:28,687
ukuti fyonse ni fyonse, ukuti .
ni cishima icabula echo kabili ica panshi.

999
01:49:46,705 --> 01:49:49,458
Bushe walintemwa?

1000
01:49:50,959 --> 01:49:55,089
Shikulu, iminine pali wene.
Mubweshe ubucindami bwakwe.

1001
01:50:02,471 --> 01:50:04,973
Bakankoma!

1002
01:50:12,481 --> 01:50:14,566
Mundekele fye eka!

1003
01:50:14,733 --> 01:50:16,485
Cinshi?!

1004
01:50:26,078 --> 01:50:27,830
Umulilo»,

1005
01:50:29,331 --> 01:50:33,502
Tandesumina ukutila mwafuma
ukufuma kuli bawishi benu fye...

1006
01:50:33,752 --> 01:50:37,631
Ufwile ukuba ne cintu cimo ica buntunse .
muli imwe pa numa ya banyina.

1007
01:50:38,006 --> 01:50:41,510
Nalipapaata kuli cinshi
ni muntu muli imwe.

1008
01:50:42,136 --> 01:50:46,765
Bamo, imikalile yenu ikaba .
ukupusuka, nga mwatusangwako,

1009
01:50:46,890 --> 01:50:49,601
nga mwaya na ifwe.

1010
01:50:51,979 --> 01:50:54,398
<i>BaMarki.!</i>

1011
01:50:58,777 --> 01:51:02,239
Banyina, banyina...

1012
01:51:03,907 --> 01:51:05,492
iminyololo...

1013
01:51:05,993 --> 01:51:09,538
umwana... nyina.

1014
01:51:19,047 --> 01:51:22,926
Mwipaya nangu cimo, imwe - nangu cimo.

1015
01:51:23,051 --> 01:51:24,553
Oh Shern.

1016
01:51:24,678 --> 01:51:27,931
Ifintu fyonse - ubukali.
Ukulala - ubukali.

1017
01:51:28,056 --> 01:51:30,559
Ubushiku - ubukali. Umwenso.

1018
01:51:30,809 --> 01:51:34,188
Ukutekanya, Shern. Ine - Umusango.

1019
01:51:34,313 --> 01:51:38,817
Ilyo Shern aleimba.
I - inama.

1020
01:51:38,942 --> 01:51:41,695
Iwe - ukucepa. Iwe - imfwa.

1021
01:51:41,820 --> 01:51:45,699
I - ubuta. Imiti. Icani.

1022
01:51:45,824 --> 01:51:49,786
I - moneni - Umukalamba.
Iwe - umwenso. I - ukubutuka.

1023
01:51:49,912 --> 01:51:52,039
Neka. Naya.

1024
01:51:52,164 --> 01:51:57,544
Nali ukutali. Uli mupepi.
Mutiina - ubukali.

1025
01:51:57,669 --> 01:52:01,465
Ukufina. Iwe - ishiwi.
I - ukucena.

1026
01:52:01,590 --> 01:52:05,928
Ifwe - ukuya, ukuloba, ukusendama.

1027
01:52:06,094 --> 01:52:11,600
Iwe - Umuntu. Lekeni aimbile.

1028
01:52:11,934 --> 01:52:15,062
Namona icalo, ifyani, impanga.

1029
01:52:15,187 --> 01:52:17,356
Naumfwa umwela uwafuuta pa
umusebo...

1030
01:52:17,481 --> 01:52:19,983
Ukubutuka kwa fyuni fibili ifyafiita ifyo .
Naumfwana ne mfwa...

1031
01:52:20,108 --> 01:52:23,612
Cipilibula... Naumfwa umwenso?

1032
01:52:25,072 --> 01:52:26,114
Ukufumyapo Aviya!

1033
01:52:26,323 --> 01:52:28,492
Lezal aipwishe fye ukuti .
muletele kuli wene kuno.

1034
01:52:28,742 --> 01:52:31,578
Cinshi?

1035
01:53:53,327 --> 01:53:57,956
Umuntu onse uulefwaya ukwishiba icalo, .
akasanga umubili.

1036
01:53:59,082 --> 01:54:01,084
Kabili nani asanga umubili, .

1037
01:54:01,293 --> 01:54:04,588
akakwata icalo te .
uwalinga kuli wene.

1038
01:54:06,465 --> 01:54:09,343
Elem alefwaya ukufioca mu fipe fya mulilo.

1039
01:54:10,093 --> 01:54:12,346
Alilungama, shikulu.

1040
01:54:13,096 --> 01:54:14,973
Tabali kale nangu cimo.

1041
01:54:15,098 --> 01:54:17,059
Ukukumya kwa kwa Shern kulapya
ukufuma ku kulala kwabo.

1042
01:54:17,184 --> 01:54:19,978
Ilyo bacili balelanda, .
balalanda pa lwa kusekesha nga ukukalamba .

1043
01:54:20,103 --> 01:54:23,357
nga ca kutila kuti mwaba aba nsoni, shikulu.
Shern akumya muli bene .

1044
01:54:23,482 --> 01:54:25,817
bushe ubutuntulu bwabo ni shani,

1045
01:54:25,942 --> 01:54:30,739
icififi cene
kabili acifungulula na kabili, .

1046
01:54:30,864 --> 01:54:35,369
ukucisusha, ukucisangulula.

1047
01:54:35,619 --> 01:54:38,121
Uleumfwika kwati ni we mwine...

1048
01:54:38,455 --> 01:54:41,875
Tandiishiba nangu cimo, nangu cimo.

1049
01:54:42,501 --> 01:54:44,711
Ninshi ulefwaya?

1050
01:54:45,003 --> 01:54:48,965
Bushe ndingile ukucita shani?
Bushe kuti naicingililako shani?

1051
01:56:05,333 --> 01:56:10,839
Tanaishibe ukuti kuti kwaba .
ukuba ukutemwa ukwakulisha nga nshi.

1052
01:56:11,339 --> 01:56:14,217
Pa Calo ifintu fyalipusana.

1053
01:56:15,844 --> 01:56:19,473
- Bushe kuli akasuba no bushiku?
- Ee.

1054
01:56:19,931 --> 01:56:23,310
- Ubuuta no bufi?
- Ee.

1055
01:56:23,602 --> 01:56:27,230
- Ukutemwa no lupato?
- Takuli ukuipaya pe sonde.

1056
01:56:28,607 --> 01:56:31,193
Kuli ukuipaya ilyo kuli .
ali no mweo.

1057
01:56:31,359 --> 01:56:33,069
Awe.

1058
01:56:35,739 --> 01:56:37,741
Bushe muleumfwa shani?

1059
01:56:38,867 --> 01:56:42,871
Insansa na maka ya .
ukufikilishiwa.

1060
01:56:44,247 --> 01:56:49,252
Mwansambilisha fimo ifyo .
Nshaishibe.

1061
01:56:50,086 --> 01:56:52,339
Naumfwa ukutemwa.

1062
01:56:54,341 --> 01:56:57,344
Lelo nomba umubili wandi fye e .
ukucula.

1063
01:56:57,719 --> 01:57:00,639
Ubukali ubo ndomfwa bwa kuti .
ifya ku mubili fye.

1064
01:57:01,348 --> 01:57:05,477
Kuti nacikuma. Na ine kuti nacita,

1065
01:57:06,394 --> 01:57:10,649
oh, ubucindami ubupya, njishibeni ine wine;
ukufumya amatontonkanyo yobe kuli wene.

1066
01:57:10,857 --> 01:57:15,612
Nga ca kuti te kuti abepo pa kuti .
te kuti mucule.

1067
01:57:17,781 --> 01:57:21,868
E ico, ukupitila mu kucula kwandi ukwa kufimba .
umubili,

1068
01:57:23,495 --> 01:57:25,789
umupashi ulepanga bwino bwino, .
ukusansamusha,

1069
01:57:25,914 --> 01:57:28,542
kabili, kuti natila, .
te-mu fya ku mubili.

1070
01:57:30,001 --> 01:57:33,922
Umupashi taucula.

1071
01:57:34,297 --> 01:57:38,176
Nalishiba ukukanasakamana muli ci,
nga mu mumana uwafuuta.

1072
01:57:40,136 --> 01:57:43,557
Umupashi wandi na ine tulaishiba.

1073
01:57:45,934 --> 01:57:49,563
Bushe ali uwawama kabili uwaishibikwa?

1074
01:57:49,938 --> 01:57:51,523
Ee.

1075
01:57:58,405 --> 01:58:01,283
Tamutemenwepo nakalya.

1076
01:58:04,578 --> 01:58:06,663
Cinshi ici caba?

1077
01:58:06,830 --> 01:58:09,457
Pa kuya kobe mailo.

1078
01:58:11,209 --> 01:58:17,048
Ukucindika ifyo fyaba ne fishili .
ukukaana icintu conse ica cintu icishili.

1079
01:58:19,593 --> 01:58:22,721
Ukumoneka kwa bubifi .
ifyo tumona ukushinguluka.

1080
01:58:22,846 --> 01:58:24,598
Ukuipeelesha ku bacepesha .
ifibumba

1081
01:58:24,723 --> 01:58:25,932
uwa kufwaisha kwa muntu umwine ukwa ku mubili.

1082
01:58:26,099 --> 01:58:28,727
Ukusumina mu bucindami bwa .
uwa abo abakwata amaka pali ifwe .

1083
01:58:28,852 --> 01:58:33,440
cipilibula ukupanga ububi, .
ukuita ububi ukufuma mu mfifi, .

1084
01:58:35,108 --> 01:58:39,321
ukuipilibula umwine mu gland wa kwipaya uo .
asumina ukuti fyonse fya iko.

1085
01:58:39,487 --> 01:58:41,489
Bushe mulandu nshi mulesakamikwa pali .
umwanakashi, shikulu?

1086
01:58:41,615 --> 01:58:46,328
Ubusaka bwingila mu muntu nga fintu alenonka .
ubusangu bwa kale ubwa kutandalila.

1087
01:58:46,453 --> 01:58:49,623
- Ukutandalila kwa cinshi?
- Umushili,

1088
01:58:50,957 --> 01:58:52,375
shikulu.

1089
01:58:52,500 --> 01:58:56,630
Nga ca kuti Shern alibipa,
ilyo ine ndi Lesa kuli imwe.

1090
01:58:56,755 --> 01:59:01,009
Cinshi icakulisha kabili ica mutende .
ukucila pali Lesa?

1091
01:59:39,756 --> 01:59:44,427
Kukaba ukutenta kukalamba pa numa ya .
ubushiku ubutali.

1092
01:59:44,552 --> 01:59:50,517
- Inshita ya kusendama, umucimfya.
- Mulindile, ibukisheni, ukumusunga.

1093
02:00:40,942 --> 02:00:42,610
Bushe muleumfwa?

1094
02:00:43,737 --> 02:00:45,572
Bushe muleumfwa?

1095
02:00:51,369 --> 02:00:53,705
Abashalanga .
icitetekelo cabo...

1096
02:00:53,830 --> 02:00:54,873
abanakashi aba bucenjeshi...

1097
02:00:54,998 --> 02:00:57,208
Abafisa ifyabo .
abana baume ukufuma ku lwendo

1098
02:00:57,333 --> 02:01:00,503
kabili abo abashakwata .
alipile imisonko... Naibukisha imwe.

1099
02:01:01,588 --> 02:01:05,091
- Ni wani ishina lyobe?
- Sevimi, shikulu.

1100
02:01:05,216 --> 02:01:08,136
- Bushe wali shani?
- Shimapepo umo.

1101
02:01:10,847 --> 02:01:13,641
Bushe mukabomba?

1102
02:01:14,100 --> 02:01:18,146
Ukulwisha nani, shikulu?

1103
02:01:40,919 --> 02:01:44,923
Bemba alitekanya kabili alifuuka
umupashi uletungulula amato.</i>

1104
02:01:45,048 --> 02:01:48,259
<i>Ilyo tabafikile pa cipimo cabo, .
baisa pa muti uuleya pa menshi</i>

1105
02:01:48,384 --> 02:01:51,137
<i>icipe ico Umutambishi na
umusambi Roda balefulumuka,</i>

1106
02:01:51,262 --> 02:01:53,890
<i>pantu balitamfiwe .
pa mulandu wa kukanakwata icitetekelo.</i>

1107
02:01:54,015 --> 02:01:56,643
<i>Umusambi alemona
Shinikeni no kusuulako.</i>

1108
02:01:56,810 --> 02:01:58,394
<i>"Tamulipo nakalya"
- abilisha.</i>

1109
02:01:58,520 --> 02:02:01,689
<i>- "Tamwaishile nakalya".
Marko ayasuka ati:</i>

1110
02:02:01,815 --> 02:02:05,443
Nga nafwa, kabiyeni mu mpili
kabili ukusanga umupeto wandi.</i>

1111
02:02:05,568 --> 02:02:08,321
<i>Ingila, isaleni umulyango
kabili tinikeni batani limo.</i>

1112
02:02:08,446 --> 02:02:09,656
<i>Icikashika.</i> "

1113
02:02:09,781 --> 02:02:11,908
"Shitikileni pali ine, shikulu".
Umutambishi alondolola.</i>

1114
02:02:12,033 --> 02:02:13,952
"Nkakutuma".</i>

1115
02:02:14,160 --> 02:02:15,578
<i>"Icikope candi ica mwela</i>

1116
02:02:15,703 --> 02:02:19,666
<i>ali mu cifulo ca bashimapepo ica Banyina Abalelolela .
pa makasa ya mpili" - Marko atila.</i>

1117
02:02:19,833 --> 02:02:22,043
<i>"Uli uwa bucenjeshi" - Roda ayasuka.</i>

1118
02:02:22,210 --> 02:02:24,170
<i>"Ulensha mu .
pakati ka bemba,</i>

1119
02:02:24,295 --> 02:02:25,713
<i>ilyo mulelanda pa lwa .
impili. "</i>

1120
02:02:25,839 --> 02:02:30,468
<i>- "Ee" Marko ayasuka.
"Ifyakucita fyesu fyapalana".</i>

1121
02:02:31,719 --> 02:02:33,179
Marko!

1122
02:02:33,471 --> 02:02:35,223
Marko!

1123
02:02:35,557 --> 02:02:38,810
Bushe muleumfwa ifyo ndelanda?
Marko!

1124
02:02:49,487 --> 02:02:51,364
Ala!

1125
02:03:15,138 --> 02:03:16,890
Intampulo iyakonkapo,

1126
02:03:17,015 --> 02:03:21,144
umulyango ukonkelepo uo nkakwata
ukubomba na ine onse

1127
02:03:21,269 --> 02:03:23,229
ni mfwa?

1128
02:04:16,699 --> 02:04:19,702
- Landa.
- Na nomba tapali nangu cimo.

1129
02:04:23,539 --> 02:04:26,668
Nga ca kuti nshalefwaya ukuipusha .
iwe pali ici?

1130
02:04:31,714 --> 02:04:34,676
Ilyo icine cakwe cilanda, .
icififi cakwe cilalanda.

1131
02:04:35,051 --> 02:04:39,305
Kabili icaumfwika ni cilya fye ico cili .
ukupangwa ukulwisha umwine.

1132
02:05:07,959 --> 02:05:10,962
- Landa.
- Na nomba tapali nangu cimo.

1133
02:05:12,630 --> 02:05:15,883
Nga ca kuti nshalefwaya ukuipusha .
iwe pali ici?

1134
02:05:59,761 --> 02:06:01,387
Uko.

1135
02:06:02,055 --> 02:06:04,182
Nafwile ukwishiba.

1136
02:06:06,559 --> 02:06:08,644
Kulya, uko...

1137
02:06:09,187 --> 02:06:10,563
Apa,

1138
02:06:10,938 --> 02:06:16,778
- te kulya. Pano.
- Uko. Nafwile ukumona.

1139
02:08:19,775 --> 02:08:22,945
Mu kupelako, ukucefyako konse .
ku fya mibele ya buntunse

1140
02:08:23,070 --> 02:08:25,781
ni bufashi bwa mweo.

1141
02:08:27,700 --> 02:08:30,703
Ici cilecepa mu cifulo ca iko .
ukukula,

1142
02:08:32,955 --> 02:08:36,834
nga ca kuti fye fyonse fyaishile panshi .

1143
02:08:38,544 --> 02:08:43,799
ku bupingushi bwa kuti ilyo .
uwa mweo, umuntu tacita nangu cimo.

1144
02:08:44,342 --> 02:08:49,847
Kabili umulema fye .

1145
02:08:51,224 --> 02:08:53,726
nangu umuntu uwafwa alenga.

1146
02:11:15,701 --> 02:11:17,328
<i>"Kasambilisha Jack",</i>

1147
02:11:17,495 --> 02:11:20,122
<i>abatwala ifipe batila, ukwiminina pa .
ukubika amano ku ntanshi yakwe.</i>

1148
02:11:20,247 --> 02:11:22,500
<i>Afwele ifya kufwala fimo fine nga wene,</i>

1149
02:11:22,625 --> 02:11:25,878
<i>aba mwi bumba lya baumfwila ni .
ukuikala mu cikuulwa cikalamba icaonaika.</i>

1150
02:11:26,003 --> 02:11:28,464
<i>Balishintilila,
amenso yabo yalibimbilwemo kuli Aza</i>

1151
02:11:28,589 --> 02:11:32,635
<i>uo aiminine no kwimba mu .
impela imo iya cikuulwa iyabengeshima.</i>

1152
02:11:32,760 --> 02:11:34,345
<i>Ifiunda fya mu ng'anda fyali bwino.</i>

1153
02:11:34,470 --> 02:11:36,764
<i>Aza aleimba ifyo abakucitako
balebemba:</i>

1154
02:11:36,889 --> 02:11:42,019
<i>Pa lwabo bene, pa lwabo .
ukutemwa kwa bulesa ukwa kuitemenwa. Ine, Ine, Ine.</i>

1155
02:11:42,144 --> 02:11:44,146
Jack aishilefunga amenso yakwe,</i>

1156
02:11:44,271 --> 02:11:47,233
<i>akwata intampulo ishinono ku numa,
ukupunka no kubutuka.</i>

1157
02:13:11,609 --> 02:13:13,819
- Cinshi cicitika kuli imwe?
- Ukulufyanya.

1158
02:13:13,944 --> 02:13:17,198
Uyo umushilika alimpeele fimo .
ifintu ifyabipa.

1159
02:13:28,459 --> 02:13:29,710
Bushe tapali imbila ukufuma kuli Marko?

1160
02:13:29,877 --> 02:13:32,213
Twalimutumine kulya ku kupanga .
ukutemwa kwesu ukukosa.

1161
02:13:32,379 --> 02:13:34,215
- Ee.
- Nomba.

1162
02:13:34,381 --> 02:13:39,637
- Nomba ni lyonse. Nomba. Pano. Lyonse!
- Ukutemwa, ukutemwa, tucita ukutemwa.

1163
02:13:40,137 --> 02:13:41,472
Mu myeshi iinono

1164
02:13:41,514 --> 02:13:43,641
ubukashana bobe, ubusuma no .
ubupungwe bwalipwa.

1165
02:13:45,768 --> 02:13:51,774
Pakuti ukusuntinkanya konse ukufika ku mpela kuleta .
icintu ku kuipuupuutula,

1166
02:13:51,899 --> 02:13:56,529
nga ca kuti ukucila pa cishinte cimo .
kwaliko umukaka

1167
02:13:56,654 --> 02:13:59,114
ne mfwa pa nshi.

1168
02:14:04,995 --> 02:14:08,499
Na kabili uli umo uwa bengi.

1169
02:14:08,624 --> 02:14:10,793
Mulesangwako ku .
ukushita ifintu.

1170
02:14:11,794 --> 02:14:14,922
Mulipo ukupitila muli imwe
ukutemwa.

1171
02:14:15,047 --> 02:14:18,801
Lelo tamwishibe ukuti te fyo .
imwe ababika umutengo, .

1172
02:14:18,926 --> 02:14:23,389
umutengo muli uyu mushi, .

1173
02:14:23,514 --> 02:14:25,432
ukuti ukuboko uko .
ukufuuta mukati kobe

1174
02:14:25,558 --> 02:14:29,812
kabili iyo mu bukali ipilibula yenu .
ifilonda mukati no kunse,

1175
02:14:29,937 --> 02:14:33,440
ni minwe ya cishinte cine cine .
uwa mushiika,

1176
02:14:34,024 --> 02:14:37,570
ukuboko nelyo amenso ya kwipaya

1177
02:14:37,695 --> 02:14:42,283
icisanga insansa .
mu kumona ifyo abakucitako ifintu,

1178
02:14:43,409 --> 02:14:49,081
abafwaisha nga clogs, baleonaika.

1179
02:16:13,040 --> 02:16:15,125
<i>Ofesi lya fimuti ilyakulisha</i>

1180
02:16:15,250 --> 02:16:17,920
<i>amakabati yaiminina mu
imilongo mu musebo.</i>

1181
02:16:18,045 --> 02:16:19,755
<i>Ifyakubikamo,</i>

1182
02:16:19,880 --> 02:16:22,925
<i>imyanda ya fipe ifyapalana
fyaisulamo ifipe fya ma elekitironi</i>

1183
02:16:23,050 --> 02:16:25,803
<i>ukupalana na ma valvu ya kale aya pa radio.</i>

1184
02:16:25,928 --> 02:16:29,139
<i>Imipeto yonse yali fye imo ine.
Mark alifukama pali bene.</i>

1185
02:16:29,264 --> 02:16:32,059
<i>AbaShern balimusansabike.
Mark alepoosa icilwilo cakwe.</i>

1186
02:16:32,309 --> 02:16:35,562
<i>Ilinso ilyacilile ukumwentula lilakuuka
ukufuma panshi ukufuma ku mutwe</i>

1187
02:16:35,771 --> 02:16:40,567
Shern uwaipaiwe na Marko balebwekeshapo
mu kuceceta panuma ya kuyengesa kwa iko ukwa kulekelesha:</i>

1188
02:16:40,693 --> 02:16:43,195
<i>"Ifyo fine efyo".</i>

1189
02:16:43,445 --> 02:16:45,489
Inkumi sha menso ya Shern,</i>

1190
02:16:45,614 --> 02:16:50,744
amakana ya bongobongo bwa Shern ni .
ukulala mu fipe, ukulolela.</i>

1191
02:17:09,346 --> 02:17:12,266
<i>Marko alolesha pa fikope
pa fibumba fya tempele.</i>

1192
02:17:12,391 --> 02:17:15,394
<i>Babola kabili abafuuka inshita,
lelo kuti cabelenga,</i>

1193
02:17:15,519 --> 02:17:19,898
<i>balangisha baShern mu fipuna fya bufumu,
ukuipangasha, ukuitutumusha,</i>

1194
02:17:20,107 --> 02:17:23,610
<i>abaSern aba mushilo balelolesha mu mulu
icakulisha,</i>

1195
02:17:23,736 --> 02:17:30,284
<i>Shern uwakulisha kabili uwacililepo
mu makumbi, no kupepa.</i>

1196
02:17:30,409 --> 02:17:32,911
<i>Imilomo ya kwa Marko ilalanda ukwabula ukubilikisha
amashiwi ya kuti:</i>

1197
02:17:33,036 --> 02:17:36,415
<i>"Ing'anda". "Ing'anda".</i>

1198
02:17:57,686 --> 02:17:59,313
Ala:

1199
02:18:00,272 --> 02:18:02,524
bushe uli uwapelwa?!

1200
02:18:02,691 --> 02:18:06,195
Nalipelwa! Nalipelwa!

1201
02:18:30,177 --> 02:18:31,804
Mwamona,

1202
02:18:32,054 --> 02:18:35,557
kuti wafika pa citungu
muli ifyo ufwile ukusumina, .

1203
02:18:35,682 --> 02:18:38,977
ukuipeelesha, lekeni amatunko yenu yafume,

1204
02:18:39,102 --> 02:18:42,481
nga ca kuti alishiba ukuti ici .
ili fye mukati,

1205
02:18:42,606 --> 02:18:46,485
kabili ukuti ukumona kwa mu mala yenu .
cipilibula ukuleka inkama, .

1206
02:18:46,610 --> 02:18:51,740
ukusokolola no kusuula ubutuntulu bobe...

1207
02:18:52,741 --> 02:18:54,827
ukwabula ukushala.

1208
02:18:55,202 --> 02:18:56,829
Imwe:

1209
02:18:58,080 --> 02:19:01,250
kabili nga te imwe, ninshi nani?

1210
02:19:02,251 --> 02:19:04,127
L?

1211
02:19:09,007 --> 02:19:13,470
Tuli aba nsansa pa fyo mwacita .
ukuisa, shikulu,

1212
02:19:13,846 --> 02:19:19,351
lelo mwaile abengi nga nshi kabili imwe .
balebwela fye banono nga nshi!

1213
02:19:19,476 --> 02:19:21,645
Inkondo, amalwele.

1214
02:19:23,105 --> 02:19:25,649
Twaebelwe kuli Yeret ukuti, .
abo mwatumine intanshi, .

1215
02:19:25,774 --> 02:19:28,610
ukuti mwacicita fyonse .
mu maka ya buntunse, .

1216
02:19:29,361 --> 02:19:33,282
amaka ya muntu kabili tapali
ukucila pali ci.

1217
02:19:33,407 --> 02:19:36,660
- Ni kwi Yeret ali?
- Lelo ali ku lubali lwenu.

1218
02:19:36,910 --> 02:19:41,164
Twalimutumine ku numa ne fya kumukoselesha, .
nga fintu mwalefwaya.

1219
02:19:41,748 --> 02:19:43,917
Bushe tamuibukisha?

1220
02:19:44,167 --> 02:19:48,297
- Nali uwalwala.
- Eico twaumfwile.

1221
02:19:50,132 --> 02:19:52,301
Cinshi?

1222
02:19:53,760 --> 02:19:58,056
Pa mulandu wa kukanakwata icitetekelo, .
ca cine.

1223
02:20:00,934 --> 02:20:03,937
Icitetekelo tacifwaya .
ubupe bwa luse, .

1224
02:20:04,271 --> 02:20:08,191
- lelo ubumi fye e bucita.
- Cinshi twabwelelemo, shikulu?

1225
02:20:08,942 --> 02:20:13,196
Twali no kushipikisha ku .
impela ku muntu, ukufika ku mpela.

1226
02:20:13,322 --> 02:20:14,907
Casoselwe ukuti:

1227
02:20:15,198 --> 02:20:18,076
Uyo aishiba umwine, .
aishileishiba Lesa.

1228
02:20:19,411 --> 02:20:22,039
Nalishiba kale ukuti ndi nani.

1229
02:20:22,539 --> 02:20:23,665
Na imwe, munyina?

1230
02:20:23,790 --> 02:20:27,085
Ukuipaya kwa mu nkama kwalifula .
ukutula pa kulyo kwenu, shikulu.

1231
02:20:27,294 --> 02:20:30,547
Abantu bali mu mwenso.
Mwabwelele ku numa.

1232
02:20:30,672 --> 02:20:34,593
- Ubukali bwabo bukaba ubwabipisha.
- Ni kwi kuli?

1233
02:20:39,348 --> 02:20:42,351
UkupwishaH

1234
02:20:43,602 --> 02:20:46,313
UkupwishaH

1235
02:21:45,914 --> 02:21:48,792
Muka! Ima!

1236
02:22:03,807 --> 02:22:07,394
Uli fye weka umuntu .
ukwabula inkama.

1237
02:22:08,520 --> 02:22:11,648
Mwalanda pali ici,
lelo imwe tamwasumina.

1238
02:22:15,027 --> 02:22:18,947
Uli nge nama .
ukukonka ukununkila.

1239
02:22:20,198 --> 02:22:22,701
Na lyo line cimo cine.

1240
02:22:22,951 --> 02:22:27,080
Uli katamba wa filimu uuletamba
umutengo wa kumfwa, .

1241
02:22:27,205 --> 02:22:29,207
ukupita kwa iko.

1242
02:22:30,584 --> 02:22:32,711
Muli basambilila ifya mweo

1243
02:22:32,836 --> 02:22:36,965
ukutontonkanya pa lwa
inkama ukupitila mu fumo lyobe

1244
02:22:38,091 --> 02:22:43,055
muli ifyo muletungulula ukutenta uko .
iwe mu kupilibuka ukupoka ukuba we mwine.

1245
02:22:43,180 --> 02:22:48,101
Pantu tuli ba lubembu kabili twafwa.
Tuleita ukufuma mu kati.

1246
02:22:48,685 --> 02:22:52,355
Natufume ku luse lwa .
ukubuuka kobe,

1247
02:22:52,856 --> 02:22:55,484
ukusunguluka mu busuma bobe

1248
02:22:56,860 --> 02:23:00,822
kabili umone uluse lobe .
pa kuti afike ku kubuuka .

1249
02:23:01,740 --> 02:23:04,242
pamo na imwe,

1250
02:23:05,243 --> 02:23:10,248
inkama, pantu tuli .
umunono kabili uwafwa.

1251
02:24:16,273 --> 02:24:20,318
UkupwishaH

1252
02:24:31,913 --> 02:24:34,082
Bushe mulandu nshi mwafisama?

1253
02:24:35,208 --> 02:24:38,336
Nalimufwaile nga nshi!

1254
02:24:40,088 --> 02:24:41,840
Nalilolele.

1255
02:24:41,965 --> 02:24:45,177
Nalishibe ukuti fye ukucetekela kwandi .
icacindama... ubusangu bwandi...

1256
02:24:45,343 --> 02:24:49,097
- no kuitemenwa kwesu ukwa kuitemenwa.
- Cinshi ico tausuminishe ukuti nkukumye?

1257
02:24:49,306 --> 02:24:52,601
- Amashiwi yenu tayaumfwika bwino.
- Nalimo twalwala, shikulu...

1258
02:24:52,726 --> 02:24:54,102
ukulwala kwa bubifi no kukanacitapo fimo.

1259
02:24:54,227 --> 02:24:57,439
Napamo kuti twaikala pa kashita akanono nga cilonda.
Kabili mulefwaya ukubwekeshapo ukupanga ubuyo bwesu.

1260
02:24:57,564 --> 02:25:00,483
Napamo ndi ubulwele bwa kwaluka .
ukulola ku cipya...

1261
02:25:00,609 --> 02:25:02,611
- ubupya ubushaishibikwa.
- Nshumfwikishe!

1262
02:25:02,736 --> 02:25:04,613
Ukukumbata kwandi kwasuma,
ibukisheni, shikulu?

1263
02:25:04,738 --> 02:25:07,949
Ine, tabali nangu cimo nga twabalinganya ku .
ukusekelela uko umubili onse wingaumfwa...

1264
02:25:07,991 --> 02:25:12,495
nga ca kuti cilefwaya, nga ca kuti cili mu bwampano
ne mimwene.

1265
02:25:13,747 --> 02:25:16,750
Nali umubili, shikulu!

1266
02:25:34,601 --> 02:25:36,895
Ukupaatukanya.

1267
02:25:37,020 --> 02:25:41,024
Icitontonkanyo ca kupaatukana.
Ukuilama mu kupaatukana.

1268
02:25:41,149 --> 02:25:46,363
Pali ububili bwa cifyalilwa pano .
na bubili bwa mweo.

1269
02:25:46,613 --> 02:25:51,785
Icitontonkanyo ca bubili ciputulwa .
uwa mibele yandi.

1270
02:25:51,910 --> 02:25:55,413
Ni ukukansana pakati ka .
imimonekele no kufwaya...

1271
02:25:55,538 --> 02:25:58,541
Pakati ka casuko na .
ululimi lwa mfifi.

1272
02:25:58,667 --> 02:26:01,169
Eico nine Lesa.

1273
02:26:02,170 --> 02:26:06,675
- Nine Lesa.
- Iseni, shikulu.

1274
02:26:09,302 --> 02:26:11,179
Mukwai!

1275
02:26:11,513 --> 02:26:13,390
Tata,

1276
02:26:14,015 --> 02:26:16,184
icibwato cenu ica mu lwelele. Mukwai.

1277
02:26:16,393 --> 02:26:21,773
Abanyina Abalelolesha balimwene ukuti calibuuka .
pa mulongo wa mulilo...

1278
02:26:30,156 --> 02:26:33,827
Tandefwaya ukumona na fimbi.
Nalefwaya ukwishiba.

1279
02:26:34,577 --> 02:26:36,955
Nalefwaya ukuba kulya.

1280
02:26:38,164 --> 02:26:41,793
Iwe - pano. Kuli - tapali nangu cimo.

1281
02:26:41,960 --> 02:26:43,461
Tapali nangu cimo icaba kulya.

1282
02:26:44,796 --> 02:26:47,215
Ifintu fyonse fyali pano.

1283
02:26:49,801 --> 02:26:52,095
Kuti mwafwa.

1284
02:26:54,472 --> 02:26:56,349
Ndemupapaata.

1285
02:27:00,228 --> 02:27:02,981
Tanditiina ukufwa.

1286
02:28:34,697 --> 02:28:36,574
Bemba!

1287
02:29:47,395 --> 02:29:51,524
Tufwile ukwalula amafunde yabo aya bukali, .
ukutamfya bashimapepo, .

1288
02:29:51,649 --> 02:29:56,404
ukupeela abantu icakaniko icalinga, .
ukuonaula isubilo lya bufi.

1289
02:29:59,491 --> 02:30:02,785
- Tabakasuminishe.
- Lyena ifwe fye eka tukacicita.

1290
02:30:02,911 --> 02:30:04,662
Imfuti.

1291
02:30:05,622 --> 02:30:08,291
Ukulwisha nani?

1292
02:30:08,791 --> 02:30:10,793
Umusumba,

1293
02:30:12,420 --> 02:30:14,380
umusumba.

1294
02:30:54,587 --> 02:30:56,965
Oh, balilungama, shikulu.

1295
02:31:04,180 --> 02:31:08,601
Uwapaalwa uwali .
ilyo ashilaba.

1296
02:31:27,120 --> 02:31:32,250
Kabili mukaba .
abo abapita.

1297
02:32:35,313 --> 02:32:37,899
<i>Icipupu ca Shern cikala pa muulu
Umutwe wakwa Marek.

1298
02:32:38,024 --> 02:32:39,901
<i>Aletamba, alefwaisha ukwishiba</i>

1299
02:32:40,026 --> 02:32:42,820
<i>no kuseka: "Mwapola, munyinane".</i>

1300
02:32:43,321 --> 02:32:46,699
<i>"Ukwabula ilya linso ilyo .
umuntu umo alikupangiile,</i>

1301
02:32:46,824 --> 02:32:49,285
<i>ico napamo imwe bene .
icapangwa</i>

1302
02:32:49,410 --> 02:32:52,538
<i>ilyo walicilile ukutontonkanya"
- efyo Marko asosa.

1303
02:32:52,664 --> 02:32:56,793
<i>UmuShern ayasuka:
Kabili nani akupangile?</i>

1304
02:32:57,210 --> 02:32:59,671
"Nine nani?" - Aipusha Marko.</i>

1305
02:32:59,796 --> 02:33:03,466
<i>Ici Shern cipuupuutula ubukose bumo mu
amakasa yakwe ukulwisha umusalaba wa mbao</i>

1306
02:33:03,591 --> 02:33:06,302
<i>kabili ayasuka ati: "Iwe uli uyu".</i>

1307
02:33:06,427 --> 02:33:09,597
<i>"Bushe kuti nafumapo
ici cififi"- aipusha Marek.

1308
02:33:09,722 --> 02:33:14,227
<i>"Cilakalipa, munyinane,
tefyo cili? "- ayasuka Aviy.

1309
02:33:14,727 --> 02:33:18,481
<i>Jack alimupooseleko umulilo.
Shern apona pa musenga,</i>

1310
02:33:18,606 --> 02:33:20,858
<i>ukupilibuka ukucilapo panono panono,</i>

1311
02:33:20,983 --> 02:33:23,611
<i>nga ca kusangalala ica nshita ya cimuti icafwa.
Atwalilila ukubwekeshapo:</i>

1312
02:33:23,736 --> 02:33:26,989
<i>"Ukutemwa, ukutemwa, ukutemwa."</i>

1313
02:33:27,448 --> 02:33:32,120
Amaka, amaka yandi, walinshila!

1314
02:33:35,373 --> 02:33:37,083
Wisa?!

1315
02:33:38,626 --> 02:33:40,503
Cinshi?!

1316
02:33:42,255 --> 02:33:46,134
Mulandu nshi?!

1317
02:33:55,143 --> 02:33:57,228
Mwapokelelwe...

1318
02:33:58,271 --> 02:34:00,857
uluse.

1319
02:34:38,936 --> 02:34:41,564
Bushe umo kuti asumina shani?

1320
02:34:41,814 --> 02:34:44,317
Fintu uluse lwakulisha .
ukuyumfwa?

1321
02:34:45,067 --> 02:34:49,280
Bushe kuti mwashita shani ukukanacita .
ukupilibula mu Shern we mwine.

1322
02:35:00,583 --> 02:35:04,712
<i>Mu ncende ya kusebelelamo, aba mu lwelele baleteya
ukucimfyanya na pa kucimfyanya.</i>

1323
02:35:04,837 --> 02:35:08,591
Jack alepita alekutika
ukufika ku fiputulwa fya kulanshanya.</i>

1324
02:35:08,841 --> 02:35:10,843
<i>Umo atila: "Taali no mulandu.</i>

1325
02:35:10,968 --> 02:35:15,097
<i>Ali cinyama pa nama, .
umumbulu mu mpanga".</i>

1326
02:35:15,306 --> 02:35:19,060
<i>Umbi atila: "Umweo wakwe
te kwikala muli bongobongo,</i>

1327
02:35:19,185 --> 02:35:21,854
<i>lelo mu musango."
Ishiwi lya butatu:</i>

1328
02:35:21,979 --> 02:35:24,106
<i>"Imalaika alangilila .
ukupilibula</i>

1329
02:35:24,232 --> 02:35:27,068
<i>ukufuma ku filemonwa ukuya ku fishilemoneka .
ifyo tulefikilisha. "</i>

1330
02:35:27,235 --> 02:35:31,113
<i>Ifikope fya pa TV ku lubali lumo
uwa mu ng’anda ukubwelela ku mweo,</i>

1331
02:35:31,239 --> 02:35:34,617
<i>ukulanga ifikope ifyalembeshiwa na
kamera iyabikwa pa cimuti ca kwa Mark.</i>

1332
02:35:34,826 --> 02:35:36,744
<i>Icikope cilemoneka ukuti
ukucincimushiwa ku kucita</i>

1333
02:35:38,621 --> 02:35:41,624
<i>umusambi Rhoda na Kacita wa filimu ni .
ukukukula ukulola ku cimuti,</i>

1334
02:35:41,749 --> 02:35:43,960
<i>ukwakana icimpompo ca mwela.</i>

1335
02:35:44,085 --> 02:35:47,213
Jack alebilikisha kuli bene,
lelo tabaumfwa.</i>

1336
02:35:47,338 --> 02:35:50,258
Ukubutuka pa mubili wakwa George,</i>

1337
02:35:50,383 --> 02:35:52,969
Kacita wa filimu na Roda baingila
icikopo.</i>

1338
02:35:53,094 --> 02:35:55,388
<i>Kangalila wa ncende ya kusebelelamo apoka
Jack ukuboko, alelanda:</i>

1339
02:35:55,513 --> 02:35:56,639
<i>"Kasambilisha,</i>

1340
02:35:56,764 --> 02:35:59,892
<i>bali ore balefwaya imwe.
Ukukansha, ukulangisha.</i>

1341
02:36:00,017 --> 02:36:03,980
<i>Ubucenjeshi bwa baGnostic...
Abo, abaishiba, balingile..."</i>

1342
02:36:04,146 --> 02:36:07,024
<i>Pa mpela imo iya nkondo
tebulo lyafikapo lyaikala,</i>

1343
02:36:07,149 --> 02:36:08,609
<i>ukufwala ilaya lya kwa Aza.</i>

1344
02:36:08,734 --> 02:36:12,029
<i>Aleseka icakupapa,
ukulolesha pali Jock.

1345
02:36:12,154 --> 02:36:15,032
<i>Ashingulukwa na bamutemwa.</i>

1346
02:36:15,658 --> 02:36:19,537
<i>Icinso ca kwafwilisha kwa kwa Jack
ifilemoneka pa fikope.</i>

1347
02:36:23,666 --> 02:36:26,752
Shikulu, tuli ne cishibilo.

1348
02:36:27,003 --> 02:36:29,171
<i>Twalilileni ukulanda.</i>

1349
02:36:29,881 --> 02:36:32,049
Bushe Marek ali kwi?

1350
02:36:32,425 --> 02:36:34,927
<i>Nani akutumine?</i>

1351
02:36:38,055 --> 02:36:40,182
<i>Twingamonana.</i>

1352
02:36:40,683 --> 02:36:43,895
<i>Kuli icabuuta, icashinguluka .
ulubuuto pali iwe.</i>

1353
02:36:44,061 --> 02:36:46,939
<i>Kuli amenso aya kuti yatumona.</i>

1354
02:36:47,064 --> 02:36:49,692
Landa ku menso...

1355
02:36:51,444 --> 02:36:55,531
Tuleya mu kati ka Calo .

1356
02:36:55,698 --> 02:36:58,200
uko icine cikala .

1357
02:36:58,534 --> 02:37:01,454
kabili insansa sha muntu .

1358
02:37:02,079 --> 02:37:06,834
no bulondoloshi bwa fyonse .
ifipesha amano.

1359
02:37:07,084 --> 02:37:13,966
Pantu tuli abalungama ukufuma kale...
ukutula kale...

1360
02:37:14,592 --> 02:37:18,596
Cisuma. Cine. Cine...

1361
02:37:22,808 --> 02:37:27,730
<i>- Alifuupulwa.
- Awe, alecita.</i>

1362
02:38:02,765 --> 02:38:05,768
Shikulu, kuti twafileta
ukucila kuli ifwe.

1363
02:38:05,893 --> 02:38:08,396
Balipalamisha nga nshi, .

1364
02:38:10,773 --> 02:38:13,025
shikulu.

1365
02:38:13,776 --> 02:38:15,903
<i>Lekeni fipupuke.</i>

1366
02:38:16,153 --> 02:38:18,406
Ni kwi, shikulu?

1367
02:38:19,240 --> 02:38:21,784
<i>Ku Calo Cakale.</i>

1368
02:38:25,788 --> 02:38:28,040
Jack apilibula indalama shakwe ku
icikope.</i>

1369
02:38:28,290 --> 02:38:30,668
<i>Panono panono alebimba .
ukufika ku makufi yakwe</i>

1370
02:38:30,793 --> 02:38:32,795
<i>no kufukama panshi.</i>

1371
02:38:32,920 --> 02:38:35,673
<i>Ni cilonda ca mutima.
Jack alefwa.

1372
02:38:36,007 --> 02:38:38,426
<i>Aba mu mulu balibutukile ku kwafwilisha.</i>

1373
02:38:38,551 --> 02:38:42,930
<i>Balemuuma pa cifuba .
ne fibokoshi. Tapali icakucita.</i>

1374
02:38:43,264 --> 02:38:47,935
<i>Ukufuma pa kona lya cikuulwa,
shikulu Jack alemona imfwa yakwe.</i>

1375
02:38:48,185 --> 02:38:51,564
<i>Abasambilila ifya mu mulu balelwisha
ukubuusha umubili wakwe</i>

1376
02:38:51,689 --> 02:38:56,694
<i>kabili tapali uubika amano ilyo .
alefuma mu ng'anda ya kusebelelamo.</i>

1377
02:38:57,069 --> 02:38:59,030
<i>Panse pali icififi.</i>

1378
02:38:59,155 --> 02:39:01,073
<i>Kuli umulilo ukutali
mu mpanga ya mpanga.</i>

1379
02:39:01,198 --> 02:39:03,909
<i>Pa mulu wa mulilo uluko
aliikala. Umutundu umo.</i>

1380
02:39:04,035 --> 02:39:07,955
<i>Kuli Umukweshi kulya na kulya .
ni mukashana uwakwata amenso mu minwe yakwe,</i>

1381
02:39:08,080 --> 02:39:11,333
<i>eico nga nshi nga nshi.
Jack aleisa kuli wene.</i>

1382
02:39:11,459 --> 02:39:13,669
<i>Aiminina pa makasa yakwe .
kabili afungulula amaboko yakwe.</i>

1383
02:39:13,794 --> 02:39:17,339
<i>Kamera ilapita mu
icififi ca mubili wakwe.</i>

1384
02:39:17,548 --> 02:39:20,051
<i>Ukubebeta kwakwe ukwa mutima
cilaba icaumfwika.</i>

1385
02:39:20,217 --> 02:39:21,552
<i>Pa numa ya nshita iinono,</i>

1386
02:39:21,677 --> 02:39:25,806
<i>ukubebeta kwa fikondo fya kabalwe
ukukwela ukufumapo.</i>

1387
02:39:26,057 --> 02:39:27,808
<i>Ukukopa kwakulekelesha ukwa iyi filimu</i>

1388
02:39:27,933 --> 02:39:30,686
<i>ifyalembwa mu cikope
yali ifikonkelepo:</i>

1389
02:39:30,853 --> 02:39:35,316
428 Ukubutuka ukutali. Amamita yatatu.</i>

1390
02:39:35,566 --> 02:39:37,109
<i>Mu lubuuto lwa kasuba:</i>

1391
02:39:37,234 --> 02:39:42,865
<i>Ifarashi iyabula uwakwelapo
ukubutuka ukupula mu mpanga ya mpanga.</i>

1392
02:39:43,115 --> 02:39:45,701
<i>Ukupitila mu kupingulapo kwa .
umubomfi wa kwa kangalila wa fya mibele</i>

1393
02:39:45,826 --> 02:39:48,370
<i>kalemba wa buteko uwa
Sinema ya ku Poland,</i>

1394
02:39:48,496 --> 02:39:50,456
<i>ukukopa kwa filimu
"Pa calo ca silfere"</i>

1395
02:39:50,581 --> 02:39:54,376
<i>yaputulwe mu nshita ya cipuupu
uwa 1977

1396
02:39:54,502 --> 02:39:56,879
<i>Pa nshita ilya ababomfi ba filimu .
baleikala pa lulamba lwa bemba wa Baltic</i>

1397
02:39:57,004 --> 02:39:59,340
<i>na ifipe fyonse
ifya kufwala ne fya kufwala</i>

1398
02:39:59,465 --> 02:40:02,635
<i>filekabilwa ukupwisha
ukupanga ukwa myaka 2</i>

1399
02:40:02,760 --> 02:40:05,888
<i>mu kupelako calipangilwe no kulindililwa
ababomfi ba filimu mu Wroclaw,</i>

1400
02:40:06,013 --> 02:40:10,476
Silesia wa panshi, muli Bemba wa Masuria
Icitungu na mu mpili sha ku Caucasus.</i>

1401
02:40:12,269 --> 02:40:20,111
Ifi fyonse <i>ifya kufwala, .
ifya kufwala ne fyakubomfya fyaonawilwe.</i>

1402
02:40:25,032 --> 02:40:28,994
<i>Ababomfi ba mu ng'anda ya mafilimu, ifya kufwala
abasambilila kabili abapanga ifya kupangapanga</i>

1403
02:40:29,120 --> 02:40:31,413
<i>nasunga ku bengi
imyaka mu fikuulwa fya kusungilamo ifipe</i>

1404
02:40:31,539 --> 02:40:33,124
<i>ne fikuulwa fyabo ifya pa lwabo</i>

1405
02:40:33,249 --> 02:40:35,668
<i>cili conse ico bacitile
ukupususha ukufuma ku konaulwa.</i>

1406
02:40:35,918 --> 02:40:38,879
<i>Ndepwisha iyi filimu
ukutontonkanya pali bene.</i>

1407
02:40:39,755 --> 02:40:42,299
<i>Ilyo ilya nshita ilyashi ilinono
iyi filimu</i>

1408
02:40:42,675 --> 02:40:46,053
<i>na umukalamba kabili uwacetekela
ilyashi lya mucinshi ilya mweo wesu</i>

1409
02:40:46,178 --> 02:40:48,055
<i>ikatwalilila ukubikwa pamo</i>

1410
02:40:48,180 --> 02:40:51,767
<i>mu cilangililo caishibikwa ica kutunguluka
indeke no kufika pa nshi.</i>

1411
02:40:52,059 --> 02:40:54,145
<i>Ishina lyandi ni Andrezj Zulawski,</i>

1412
02:40:54,395 --> 02:40:58,023
Umukalamba wa filimu
"Pa calo ca silfere".</i>

1413
02:41:00,401 --> 02:41:02,695
Ukutamba: